Results for visszautasított translation from Hungarian to Slovak

visszautasított beszállás
odmietnutie nástupu do lietadla

visszautasÍtott beszÁllÁs?
odmietnutie nÁstupu do lietadla?

megadott/visszautasított jóváhagyás (*)
schválenie udelené/zamietnuté (*)

a visszautasított árukra különleges jelölés helyezhető.
na odmietnuté dodávky môže byť umiestnená špeciálna značka.

visszautasított árukat tartalmazó minden munkát visszautasítanak.
všetky stavby, obsahujúce odmietnuté materiály, budú odmietnuté.

7) fogadott el a visszautasított beszállás és légi jára-
nazdáva sa, že neúspech rokovaní o koncesnej zmluve na účely inštalácie a prevádzky systému galileo a následné ohrozenie schémy programu vyžadujú, aby komisia uskutočnila zmeny a doplnenia počiatočného návrhu nariadenia.

a küldöttséget értesítik a mauritániai hatóságok által visszautasított engedélykérelmekrõl.
delegácii sa oznámia žiadosti o licenciu, ktoré boli zamietnuté mauritánskymi orgánmi.

a bizottság küldöttsége értesítést kap a mauritániai hatóságok által visszautasított engedélykérelmekről.
delegácii komisie sa oznámia žiadosti o povolenie, ktoré boli zamietnuté orgánmi mauritánie.

csak a rendszeren belüli kifizetések tartoznak ide , és a visszautasított vagy törölt kifizetések nem .
odmietnuté alebo zrušené platby sa nezahŕňajú .

a visszautasított újszülöttek számára azonban ki kell alakítani gondozási politikát, hogy lehetőség szerint ne szenvedjenek hiányt.
v záujme minimalizácie utrpenia týchto zvierat sú však potrebné opatrenia na starostlivosť o mláďatá, ktoré matka odvrhne.

az ellenőrzést végző szerv meggyőződik arról, hogy a visszautasított tételt a rendelet előírásainak megfelelővé tették vagy teszik.
orgán, ktorý vykonal kontrolu overí, či zamietnutá dávka je/bola uvedená do súladu s týmto nariadením.

felszállás minimális engedélyezett rvr-feltételek között egy hajtómű meghibásodásával a v1 előtt, ami visszautasított felszálláshoz vezet.
vzlet pri minimálnych schválených podmienkach rvr s vysadením motora pri rýchlosti menšej ako v1 s následným prerušením vzletu.

a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó rendelkezések szerint a visszautasított szállítmányt kísérő állatorvosi bizonyítványt vagy okmányt érvénytelenítenie kell,
zruší veterinárne osvedčenie alebo doklady sprevádzajúce vrátenú zásielku spôsobom ako je stanovené v článku 23,

amennyiben a vaj nem felel meg a 2. cikkben megállapított követelményeknek, a vajat visszautasítják és a biztosíték a visszautasított mennyiség tekintetében elvész.
ak maslo nespĺňa požiadavky stanovené v článku 2, bude odmietnuté a zábezpeka zložená na odmietnuté množstvo prepadá.

a levonandó betárolási és kitárolási költségeket úgy kell kiszámítani, hogy a visszautasított mennyiségeket beszorozzák a rájuk vonatkozó átalányösszegekkel és az elszállítás hónapjában érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal.
náklady na uskladnenie a vyskladnenie, ktoré majú byť odpočítané, sa vypočítajú vynásobením odmietnutých množstiev súčtom príslušných paušálnych čiastok platných v mesiaci vyskladnenia a poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v mesiaci vyskladnenia.

a csatlakozó járatokat, amelyek annak ellenére nehézségek nélkül igénybe vehetők, hogy a visszautasított beszállás miatt késés következett be, figyelmen kívül kell hagyni.
prípojné lety, ktoré sa môžu vykonať bez ťažkostí, hoci zdržanie bolo spôsobené odmietnutím nástupu do lietadla, sa nebudú brať do úvahy.

a levonandó raktározási költségeket úgy kell kiszámítani, hogy a visszautasított mennyiségeket beszorozzák a betárolás és kitárolás között eltelt hónapok számával, az átalányösszeggel és a kitárolás hónapjában érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal.
náklady na skladovanie, ktoré majú byť odpočítané, sa vypočítajú vynásobením odmietnutých množstiev počtom mesiacov medzi uskladnením a vyskladnením, paušálnou čiastkou platnou v mesiaci vyskladnenia a poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v mesiaci vyskladnenia.

a hatékonyság fő mércéi közé tartozott az ib 4- 91 vírus elleni antitestek termelődése, a csirkék teljes halálozási aránya, valamint a megbetegedés miatt visszautasított csirkék százalékos aránya.
hlavným meradlom účinnosti bola tvorba protilátok na vírus ib 4- 91, celková úmrtnosť kurčiat a percentuálny podiel kurčiat vyradených v dôsledku ochorenia.

a nyertes ajánlattevő felelős a visszautasított anyagokban és javakban keletkezett bármilyen veszteségért vagy kárért, azok tárolási és kezelési költségéért és az átvétel helyéről való eltávolításáért, valamint köteles szükség szerint további biztosítást kötni a bármilyen okból bekövetkező ilyen veszteség vagy kár fedezetére.
dodávateľ bude zodpovedný za všetky straty alebo škody a za náklady na skladovanie, manipuláciu a odstránenie z miesta prevzatia výrobkov a materiálov, ktoré boli odmietnuté, a uzatvorí doplnkové poistenie, potrebné pre pokrytie rizika týchto strát alebo škôd z akéhokoľvek dôvodu.

a tanÁcs 295/91/egk rendelete (1991. február 4.) a menetrendszerű légiközlekedésben visszautasított beszállás kártalanítási rendszerének közös szabályainak megállapításáról
nariadenie rady (ehs) č. 295/91 zo 4. februára 1991 stanovujúce spoločné pravidlá systému náhrad pri odmietnutí nástupu do lietadla v pravidelnej leteckej doprave