Results for pénzügyi jegyzőkönyv translation from Hungarian to Slovenian

pÉnzÜgyi jegyzŐkÖnyv
finanČni protokol

a pénzügyi kompenzáció az e jegyzőkönyv 3. cikkében említett intézkedések finanszírozására szolgál.
finančna kompenzacija je namenjena financiranju ukrepov iz člena 3 tega protokola.

a fenti pénzügyi ellentételezést és pénzügyi hozzájárulásokat az e megállapodáshoz tartozó jegyzőkönyv határozza meg.
navedena finančna kompenzacija in prispevki so navedeni v protokolu k temu sporazumu.

e pénzügyi jegyzőkönyv lejárta előtt a felek értékelik a kötelezettségvállalások és a kifizetések realizálásának mértékét.
pred iztekom veljavnosti tega finančnega protokola stranki ocenita stopnjo realizacije prevzetih obveznosti in izplačil.

az eu nyilatkozata a pénzügyi jegyzőkönyvről a 9.
izjava eu o finančnem protokolu

41 millió eur a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének c) pontjában említett beruházási hitelkeretből.
41 milijonov eur iz investicijskega sklada iz odstavka 3(c) finančnega protokola.

a mediterrán országokkal kötött pénzügyi jegyzőkönyvek lezárása
zaključek finančnih protokolov s sredozemskimi državami

a pénzügyi jegyzőkönyvek meghatározása ötéves időszakokra történik.
finančni protokoli se določijo za posamezno petletno obdobje.

az akcs-államokra vonatkozóan ezen eszközöket az akcs–ek megállapodás ib. mellékletében található pénzügyi jegyzőkönyv rögzíti.
za države akp so navedeni instrumenti določeni v finančnem protokolu iz priloge ib k sporazumu akp-es.

efa-n belüli 13 500 millió euróból a pénzügyi jegyzőkönyv hatálybalépésekor 12 500 millió euró azonnal rendelkezésre kell bocsátani.
v okviru celotnega zneska 13.500 milijonov evrov 9. ers, bo 12.500 milijonov evrov na voljo takoj po začetku veljavnosti finančnega protokola.

185 millió eur a pénzügyi jegyzőkönyv (3) bekezdésének a) pontjában említett hosszú távú fejlesztési támogatási keretből;
185 milijonov eur iz sredstev za podporo dolgoročnega razvoja iz odstavka 3(a) finančnega protokola;

a pénzügyi jegyzőkönyv felülvizsgálatának vége tartalmazza az új pénzügyi jegyzőkönyvre vonatkozó kiigazítást mind a források felosztása, mind a következő programra való felkészülés tekintetében.
zadnja revizija finančnega protokola mora zajemati tudi prilagoditev za nov finančni protokol glede dodeljevanja sredstev in priprave na naslednji program.

a második pénzügyi jegyzőkönyv hatálybalépését követő első két év során ez a díjazás a beruházási keret teljes eredeti dotációjának évi 2 %-át teszi ki.
prvi dve leti po začetku veljavnosti drugega finančnega protokola znaša plačilo letno do 2 % celotnega začetnega ustanovitvenega kapitala skladov.

a központ költségvetését a megállapodás pénzügyi jegyzőkönyvében megállapított szabályoknak megfelelően finanszírozzák.
proračun centra se financira v skladu s predpisi, določenimi v finančnemu protokolu k sporazumu.

az igazgató és az igazgatóhelyettes megbízatása egybeesik az efa pénzügyi jegyzőkönyvének ötéves időtartamával.
trajanje mandata direktorja in namestnika direktorja sovpada s trajanjem petletnega finančnega protokola ers.

2007. szeptember 30-ig a pénzügyi jegyzőkönyv alapján bármely uniós tagállam kiegészítő önkéntes hozzájárulást bocsáthat a bizottság rendelkezésére az afrikai békeprogram célkitűzéseinek támogatására.
katera koli država članica eu lahko komisiji do 30. septembra 2007 zagotovi prostovoljne dodatne prispevke za podporo ciljem mirovne pomoči za afriko v okviru finančnega protokola.

a fennmaradó 1000 millió eurót a pénzügyi jegyzőkönyv (7) bekezdésében említett, 2004-ben elvégzendő teljesítmény-felülvizsgálat alapján kell felszabadítani.
preostalih 1000 milijonov evrov bo sproščenih na osnovi ocenitve uspešnosti iz odstavka 7 finančnega protokola, ki se izvede leta 2004.

mivel az európai gazdasági közösség és izrael Állam közötti pénzügyi együttműködésről szóló jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
ker je treba odobriti protokol o finančnem sodelovanju med evropsko gospodarsko skupnostjo in državo izrael,

jegyzőkönyv az eszak-szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a szén- és acélipari kutatási alapról
protokol o finančnih posledicah izteka pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za premog in jeklo ter o raziskovalnem skladu za premog in jeklo

a közösség az i. jegyzőkönyvvel összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújt a 3. és 4. cikkben említett intézkedésekhez.
skupnost odobri finančni prispevek glede na ukrepe iz členov 3 in 4 skladno s protokolom i.