Results for ténykörülmények translation from Hungarian to Slovenian

ha a keresetlevél kézbesítését valamire utaló ténykörülmények alapján végeznék el, a meghallgatáshoz való jog sérülne.
Če bi bila vročitev tožbe opravljena na podlagi indicev, bi bila kr�ena pravica biti sli�an.

a nemzeti bíróság e tekintetben adott esetben arra kényszerülhet, hogy a vizsgálatát kiterjessze a visszaélésszerű magatartás fennállására utaló ténykörülmények felkutatására.
v tem okviru bo lahko raz�irilo svojo analizo z iskanjem pokazateljev o obstoju zlorabe.

azonban e jellegzetességek csupán ténykörülmények; a bíróság fent hivatkozott ítéletei szerint az érintett munkavállalók csoportjára és a nyugdíj számítási módjára kell összpontosítani.
vendar so te posebnosti zgolj znamenja; glede na navedene sodbe se je treba osredotočiti na skupino prizadetih delavcev in način izračuna pokojnine.

a nemzeti bíróság e tekintetben adott esetben arra kényszerülhet, hogy a vizsgálatát kiterjessze a jelen előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés tárgyát képező fogalom, nevezetesen a visszaélésszerű magatartás fennállására utaló ténykörülmények felkutatására.
v tem okviru bo lahko raz�irilo svojo analizo z iskanjem pokazateljev o obstoju zlorabe, ki je pojem, na katerega se nana�a vpra�anje za predhodno odločanje.

a tény, hogy egy irat címzettje üzletszerű tevékenységének gyakorlása körében a kérelmezővel kötött szerződésben abban állapodott meg, hogy a levelezést az áttevő tagállam nyelvén folytatják, csupán egy arra utaló ténykörülmény,
dejstvo, da se je naslovnik pisanja pri opravljanju svoje poslovne dejavnosti v pogodbi s tožečo stranko dogovoril, da bo dopisovanje potekalo v jeziku države članice prosilke,