Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sor átméretezése
redimensionar la fila
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a kép átméretezése
cambiar el tamaño de la imagen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a sor átméretezése...
redimensionar la fila...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ablak átméretezése:
redimensionar ventana:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a szövegdoboz átméretezése
redimensionar cuadro de texto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
az oszlop átméretezése...
redimensionar la columna...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
videó ablak átméretezése
aumentar/disminuir zoom
Last Update: 2013-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a grafikus elem átméretezése.
redimensionando widget.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
szöveg: doboz átméretezése
texto: redimensionar caja
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a legutolsó keret átméretezése
redimensionar el último cuadro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a képernyő átméretezése, elforgatásaname
ajustar el tamaño y rotar la pantallaname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kép átméretezése: eleresztés bármelyik egérgombbal.
redimensionar imagen: permitir con todos los botones del ratón.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Átméretezés az ikon átméretezése a méretarányok megtartásával.
redimensionar cambia el tamaño del icono suavemente tratando de preservar los contenidos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a( z)% 1. cím képanyagának átméretezése ekkorára:% 2x% 3
escalando fotogramas del título %1 a %2x%3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a% 1 partíció átméretezése/ mozgatása sikertelen. @ info/ plain
falló el cambio de tamaño/ movimiento de la partición %1. @info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha az ablak átméretezése választás esetén a program ablaka akkora méretűvé változik, hogy a kép éppen beleférjen.
abre un diálogo para modificar algunas opciones y las asociaciones de teclas:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
figyelmeztetés: jfs fájlrendszer átméretezése a% 1 partíción: lecsatolás sikertelen. @ info/ plain
aviso: cambio de tamaño del sistema de archivos jfs en la partición %1: falló el desmontado. @info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jfs fájlrendszer átméretezése a% 1 partíción sikertelen: nem lehetett temp mappát létrehozni. @ info/ plain
falló el cambio de tamaño del sistema de archivos jfs en la partición %1: no se pudo crear la carpeta temporal. @info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
figyelmeztetés: xfs fájlrendszer átméretezése a% 1 partíción sikertelen: lecsatolás sikertelen. @ info/ plain
aviso: cambio de tamaño del sistema de archivos xfs en la partición %1: falló el desmontado. @info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a kép átméretezése lehetőség választása esetén a képet akkorára nagyítja vagy kicsinyíti a program, hogy beleférjen az aktuális programablakba (az oldalarány megőrzésével).
igualmente, redimensionar imagen hace que la imagen quepa en el espacio de trabajo de kview (manteniendo sus proporciones).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: