From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Álmatlanság szorongás, izgatottság, alvászavar zavart elmeállapot, mánia, csökkent libido, közömbösség, idegesség anorgasmia, tompult érzelem
anorgasmia, embotamiento afectivo
a négy arcon négy különféle érzelem tükröződött; porthosén nyugalom, d'artagnanén remény, aramisén nyugtalanság, athosén közöny.
los cuatro rostros expresaban cuatro sentimientos distintos: el de porthos tranquilidad; el de d'artagnan, esperanza; el de aramis, inquietud; el de athos, despreocupación.
nekem is meg kell változnom, ehhez nem fér kétség. És hogy az érzelem hullámzásait s az emlékekből és képzettársításokból adódó vívódást elkerüljük, arra csak egy mód van: adèle mellé új nevelőnőt kell fogadni.
-señor -repuse-: todo ha cambiado para mí de tal forma que, para evitar enojosos recuerdos e ideas tristes, es preciso que busque usted una nueva institutriz para adèle.
minduntalan úgy tetszett, mintha valami érzelem zenei kifejezése venné kezdetét, mely azonban a zenei kifejezés modern eszközeinek a révén legott darabokra, sőt olykor a zeneszerző személyén kívül semmi által össze nem kapcsolt, rendkívül szövevényes hangzavarrá foszlott széjjel.
juntándose las melodías sin cesar, empezaba la expresión musical del sentimiento para en seguida diluírse en los principios de nuevas expresiones según el capricho del compositor, dejando como única impresión la de la búsqueda penosa de una difícil instrumentación.
a maga részvéte, drágám, a szerelem szenvedő szülőanyja: amit most érez irántam, az ennek a fenséges érzelemnek szülési kínja. elfogadom a részvétét, jane, hadd szülje meg a szerelmet: tárt karokkal várom.
tu compasión hacia mí, querida, es hija de tu amor y la acepto con los brazos abiertos.