Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ámde a mi egész olaszországunkban azt irják meg, amit nem gondolnak; azok az emberek, kik a caesarok, antoniusok hazájában laknak, még gondolkozni sem mernek a jakobinusok engedelme nélkül.
en nuestra italia toda solo se escribe lo que no se siente, y no son osados los moradores de la patria de los césares y los antoninos á concebir una idea sin la venia de un domínico.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a csatornát az antoniusok századáig[25] kereskedelmi útvonalnak használták; azután nem törődtek vele, elhomokosodott, majd omár kalifának, a mohamedánok uralkodójának rendeletére, vagy talán al mansor kalifa parancsára, aki meg akarta akadályozni, hogy az ellene fellázadt mohamed ben abdullah élelmiszer-szállítmányokat kapjon, a csatornát örökre betemették.
abandonado, se cubrió de arena hasta que el califa omar ordenó su restablecimiento. fue definitivamente cegado en el año 761 ó 762 por el califa almanzor, para impedir que le llegaran por él víveres a mohamed ben abdallah, que se había sublevado contra él.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: