Results for azonossága translation from Hungarian to Spanish

a kedvezményezett azonossága
identidad del beneficiario

a) a termék azonossága vagy tényleges rendeltetési helye;
a) la identidad o el destino real del producto;

egy laktám metabolittól eltekintve a többi metabolit azonossága kutyáknál nem ismert.
aparte de un metabolito lactámico, se desconoce la identidad de los demás metabolitos en perros.

egy laktám metabolittól eltekintve a többi metabolit azonossága a macskáknál nem ismert.
aparte de un metabolito lactámico, se desconoce la identidad de los demás metabolitos en gatos.

egy laktám metabolittól eltekintve a többi metabolit azonossága sem a macskáknál sem a kutyáknál nem ismert
aparte de un metabolito lactámico, se desconoce la identidad de los demás metabolitos en perros y gatos.

- feldolgozási célból forgalmazott termesztett vetőmag, feltéve hogy a vetőmag azonossága biztosított,
- las semillas en bruto comercializadas para transformación, siempre que se garantice su identidad.».

a táplálékot olyan zsákokba kell csomagolni, amelyek egyértelmű tájékoztatást nyújtanak a termék azonossága és előállításának időpontja tekintetében.
los alimentos deberían ir envasados en bolsas que incluyan información precisa de la naturaleza del producto y su fecha de producción.

a metánt árusító benzinkutak tulajdonjoga és az intézkedés kedvezményezettjeinek azonossága (a szállító és az üzemeltető közötti megállapodás természete)
en relación con la propiedad de las instalaciones de distribución de metano y con la identidad de los beneficiarios de la ayuda (naturaleza del acuerdo entre proveedor y gestor)

- feldolgozási célból forgalmazott termesztett vetőmag, feltéve hogy a vetőmag azonossága biztosított, forgalomba hozható.";
- las semillas en bruto comercializadas para procesamiento, siempre que se garantice su identidad.».

az adatok számviteli azonossága: az nkb-k az adatok ekb-nak történő továbbítása előtt a rendelkezésre bocsátott és kérésre elérhető számviteli szabályokat kötelesek érvényesíteni.
identidades contables de los datos: antes de transmitir los datos al bce, los bcn deben aplicar las reglas de validación que se han distribuido y que pueden obtenerse mediante la oportuna solicitud.

az egyik fontos akadály az érintett személy azonosságával kapcsolatos bizonytalanság és/vagy a szükséges úti okmányok hiánya.
un importante obstáculo es la incertidumbre en cuanto a la identidad de la persona en cuestión y su carencia de los necesarios documentos de viaje.