Results for befolyásolására translation from Hungarian to Spanish

javaslat a használat befolyásolására
recomendación relativa al uso ii

i. javaslat a használat befolyásolására
recomendación relativa al uso i

- bármilyen tényezőt, amely alkalmas az eredmény befolyásolására,
-los elementos que puedan haber influido en los resultados ;

rövid távon a központi bank képes a reálgazdasági folyamatok befolyásolására
rövid távon a központi bank képes a reálgazdasági folyamatok befolyásolására

az állatoknak lehetőséget kell biztosítani a környezetük egyes elemeinek befolyásolására.
deben darse a los animales oportunidades para ejercer cierto control sobre su entorno.

a támogatás alkalmas a verseny torzítására és a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.
esta ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre los estados miembros.

a felperes eljárási jellegű döntéseinek befolyásolására törekedni, ideértve az egyezségkötésre vonatkozó döntéseket;
intentar influir en las decisiones procesales de la parte demandante, incluidas las transacciones;

a személyzet tagjai tájékoztatják feletteseiket a harmadik személyek részéről az ekb feladatainak ellátása befolyásolására tett elítélendő kísérle ­ tekről .
relaciones externas 0.16.1 . los miembros del personal tendrán en cuenta la independencia y reputación del bce y la necesi ­ dad de respetar el secreto profesional en sus re ­ laciones externas ;

emellett bizonyítani kell, hogy a védjegy használata ténylegesen alkalmas a célzott fogyasztók megtévesztésére, és ezáltal gazdasági magatartásuk befolyásolására.
es preciso, además, demostrar que, de hecho, la utilización de la marca puede inducir a error a los consumidores de que se trate y, por consiguiente, puede afectar a su comportamiento económico.

az adóvisszatérítés alkalmas a verseny torzítására [9] és a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására [10].
la desgravación debe poder falsear la competencia [9] y afectar al comercio entre los estados miembros [10].

ráadásul ezek az esetek nagy részében helyi (szubregionális) szinten aktív intézmények nem lettek volna képesek a kereskedelem befolyásolására.
además, estos organismos, activos sobre todo en el ámbito local, serían incapaces de afectar al comercio.

rövid távon a központi bank képes a reálgazdasági folyamatok befolyásolására rövid távon a központi bank által kezdeményezett pénzpiaci (vagyis rövid lejáratú) kamatcsökkentés
a corto plazo, el banco central puede influir en la evolución de la economía real a corto plazo, una variación de los tipos de interés del mercado monetario inducida por el banco central pone en marcha una serie de

a tagállamok tiszteletben tartják a függetlenségüket, és nem kísérlik meg befolyásolásukat feladatuk ellátása során.
los estados miembros respetarán su independencia y no intentarán influir en ellos en el desempeño de sus funciones.