Results for csúcstechnológiai translation from Hungarian to Spanish

a csúcstechnológiai alapot 1999-ben hozták létre. - folyamatos
el fondo de alta tecnología del reino unido se creó en 1999. - en curso

az ágazat egyben az unió legnagyobb csúcstechnológiai gyártási ágazatainak egyike.
este es también uno de los mayores sectores de fabricación de alta tecnología en la unión.

a kezdeményezés révén leginkább a csúcstechnológiai ágazatban és a szolgáltatóiparban indulnak vállalkozások.
las altas tecnologías y los servicios son dos sectores clave de crecimiento empresarial.

4.8 uk high technology fund (ukhtf, egyesült királyságbeli csúcstechnológiai alap)
4.8 fondo de alta tecnología del reino unido

a kezdeti fázisban lévő csúcstechnológiai kkv-k megnövekedett tőkenanszíro-zásban részesülhetnek.
aumento del capital en acciones disponible para pyme de alta tecnología en fases iniciales, lo que propiciará las inversiones.

leginnovatívabb ágazatok: bioépületek- és lakások tervezése és építése, csúcstechnológiai projektek.
sectores más innovadores: bioconstrucción, bioarquitectura y proyectos con contenido de alta tecnología.

figyelembe kell venni azt is, hogy ennek a csúcstechnológiai iparágnak az eltűnése az egész televíziós ágazatra negatív hatást gyakorolna.
además, conviene señalar que, si esta industria de alta tecnología desaparece, se produciría un impacto negativo en la industria de la televisión en general.

ez a finanszírozási konstrukció nem torzítja a piac működését, és arra ösztönzi a magánszektort, hogy növelje részvételét a csúcstechnológiai vállalkozások korai növekedési finanszírozásában.
esta práctica funciona de manera no falseadora y conjuntamente con el mercado, animando a una mayor participación del sector privado en la financiación de jóvenes empresas tecnológicas.

ez a piacot uraló valamennyi vállalat számára jól mutatja, hogy mit kockáztatnak a verseny korlátozásával, különösen az igen gyors ütemben változó csúcstechnológiai ágazatokban.
este caso lanza una señal de aviso a todas las empresas dominantes sobre los riesgos que conlleva una restricción de la competencia, particularmente en sectores de alta tecnología, en constante evolución.

a jelentés ugyanakkor rámutat, hogy az uniónak a csúcstechnológiai ágazatokra kell összpontosítania az erőforrásait, és tovább kell növelnie piaci részesedését a gyorsan növekvő ázsiai piacokon.
no obstante, en el informe se señala que la unión europea debe centrar sus inversiones en el sector manufacturero de alta tecnología y que debe seguir incrementando sus

a természeti erőforrások alacsony költsége, és az, hogy európa igen versenyképes ebben a csúcstechnológiai ágazatban, olyan fontos elemek, amelyeket figyelembe kell venni.
no debe perderse de vista el bajo coste de la materia prima y el elevado nivel de competitividad que alcanza la unión europea en materia de altas tecnologías.

a 2005-ös nyilvános konzultációk során az érdekelt felek jelezték, a legfontosabb feladatnak görögország tőkevonzó képességének fokozásáttartják a csúcstechnológiai iparágak, a tudásalapú innovációs tevékenységek terén.
resultado del proceso de consulta abierto en 2005: grecia debe atraer inversión directa extranjera en tecnologías avanzadas y actividades deinnovación basadas en el conocimiento.

a kutatás-fejlesztés és az ipar közötti partnerségek, amelyek fejleszteni kívánják az uniós kapacitásokat és az ipari kínálatot az olyan csúcstechnológiai területeken, mint a tudományos műszerfejlesztés vagy az ikt;
las asociaciones en materia de i+d con la industria a fin de desarrollar el suministro industrial y las capacidades de la unión en ámbitos de alta tecnología, como la instrumentación científica o las tic;

ugyanakkor egyes csúcstechnológiai ágazatokban működő vállalatok esetén, különösen az élettel foglalkozó tudományok területén a beindítási időszak 10 évig terjedhet, az ezen ágazatokra jellemző kereskedelmi forgalomba kerülést megelőző hosszabb termékfejlesztési és tesztelési időszaknak köszönhetően.”
no obstante, para las empresas de sectores específicos de alta tecnología, en particular el sector de las ciencias de la vida, la duración máxima de la fase de arranque podrá ser de diez años, debido a la amplia duración de las fases de desarrollo y de ensayo de los productos previas a su comercialización, característica de estos sectores específicos.»;

2002. óta az európai bizottság rendszeresen elemzi a regionális innováció trendjeit, és ez a munka a tudományos, a technológiai és a csúcstechnológiai szolgáltatásokban dolgozókra vonatkozó adatok szélesebb körü kiválogatásának, vagy az egy millió lakosra eső szabadalmak számának a kombinációja.
desde 2002, la comisión europea ha evaluado las tendencias en la innovación regional que relacionan una mayor selección de datos tales como el empleo en la ciencia, las tecnologías y los servicios de alta tecnología o el número de patentes por millón de habitantes.

a csúcstechnológiával foglalkozó, újonnan létrehozott cégek esetén a 100000 és a 2,5 millió eurós tartományban figyelhető meg kereslet-kínálati rés hollandiában.
para las nuevas empresas de alta tecnología y para los países bajos se ha constatado una diferencia entre la oferta y la demanda de entre 100000 y 2,5 millones de euros en cada caso.