Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
megváltozása vagy elvesztése, figyelemzavar, emlékezetvesztés, egyensúlyzavarok,
- dificultad respiratoria, tos, hemorragia nasal, secreciones de la nariz, irritación de garganta
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
azonnal forduljon orvosához emlékezetvesztés, gondolkodási zavar, járászavar vagy látásvesztés esetén.
advierta a su médico inmediatamente si tiene pérdidas de memoria, problemas de concentración, dificultad para caminar o pérdida de visión.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
136 nem gyakori mellékhatások (amelyek 1000 közül 1 – 10 betegen jelentkeznek); – alacsony vörösvértest - és fehérvérsejtszám, nyirokcsomó- megnagyobbodás; – hangok (pl. zúgás, csengés, fütyülés) hallása az egyik vagy mindkét fülben; – látászavarok, szemrendellenességek; – szapora szívverés, a szívdobbanás kimaradásának, illetve erős szívdobbanások érzése, szívroham, tüdővizenyő és/ vagy folyadék- felhalmozódás a tüdőben; – a has megnagyobbodása, székrekedés, szájszárazság, nyelési nehézségek, vékony - és vastagbélgyulladás, böfögés, nyelőcső- gyulladás, a székletürítés szabályozására való képtelenség, gyomor - és bélgyulladás, véres hasmenés, szájüregi fekélyesedés, hasnyálmirigy- gyulladás, nyálmirigy- gyulladás, szájüregi gyulladás, szájüregi fekély, ínygyulladás; – mellkasi fájdalom, a szegycsont mögött jelentkező fájdalom, borzongás, láz, influenzaszerű tünetek, általános rossz közérzet, folyadékgyülem a lábszárakban és a bokák körül, kölcsönhatások egyéb gyógyszerekkel; – a hereműködés leállása, cushing szindróma (a vér magas kortizolszintje által előidézett állapot), a pajzsmirigy csökkent működése; – középfül- gyulladás, hörgőgyulladás, melléküreg- gyulladás, kiújuló kelések, bakteriális és vírusfertőzések; – csökkent glükóz (vércukor) - tolerancia, testtömeg- növekedés, illetve - csökkenés, emelkedett bilirubin (epefesték) - szint, hormonszint- változás, rendellenes laboratóriumi vizsgálati eredmények; – vesekövek, kóros vizeletvizsgálati eredmények, albumin megjelenése a vizeletben, magas kalciumszint a vizeletben, túlzott húgysavürítés a vizelettel; – epehólyag- gyulladás, májgyulladás, májmegnagyobbodás, zsírlerakódások a májban, a máj érzékenysége; – egy vagy több vitamin hiánya, kiszáradás, folyadék- felhalmozódás a sejtekben, illetve a szövetekben, étvágyfokozódás, emelkedett tejsav vérszint, elhízás, étvágytalanság, cukorbetegség, magas vércukorszint, alacsony koleszterinszint; – Ízületi fájdalmak, ízületi gyulladás, izomfájdalom, hátfájás, ízületi betegségek; – szédülés, emlékezetvesztés vagy – károsodás, az izommozgás koordinációjára irányuló képesség károsodása, az agy leépüléssel járó betegsége, az arcizmok akaratlagos mozgatásának zavara, fokozott izomfeszültség, az idegrendszer betegsége vagy rendellenes működése, a perifériás idegrendszerben bekövetkező idegkárosodás, aluszékonyság, remegés, megváltozott ízérzet, migrén, kóros akaratlan mozgások; – szokatlan álmok, izgatottság, szorongás, zavartság, depresszió, a mozgások kontrollálására való képesség károsodása, érzelmi instabilitás, csökkent szexuális vágy, idegesség, szokatlan gondolatok; – kóros ejakuláció, emlő- megnagyobbodás, a férfi mell megnagyobbodása, impotencia, kórosan bőséges vagy elhúzódó menstruációs vérzés; – légszomj, orrirritáció és orrgyulladás, fokozott köhögés; – hajhullás, bőrszárazság, ekcéma, hámlás, lapos, vörös bőrkiütések pattanásokkal vagy foltokkal, köröm- rendellenességek, viszketés, zsíros, hámlott bőrdarabok felhalmozódása, bőrelszíneződés, bőrfekély, arcduzzanat, verítékezés, sztriák (bőrcsíkok); – jóindulatú bőrdaganatok, ciszták; – magas vérnyomás, vérrögképződés következtében kialakuló visszérgyulladás, érgyulladás, visszeresség, vérrögképződés következtében kialakuló mélyvénás gyulladás, érrendellenesség.
tejidos, aumento del apetito, exceso de ácido láctico en sangre, obesidad, anorexia, diabetes mellitus, aumento del azúcar en sangre, descenso del colesterol en sangre;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.