Results for fényszórófülkének translation from Hungarian to Spanish

nekitámasztottam a tető orrán kiszögellő fényszórófülkének, hogy végigfuttassam szemem az ég és a föld peremén. még bele sem tekintettem a messzelátóba, amikor hirtelen kitépték a kezemből.
tomando como soporte para el catalejo el saliente formado por el fanal, me disponía a observar a mi vez el punto indicado, cuando, antes incluso de que hubiera podido aplicar el ojo al ocular, se me arrancó brutalmente el instrumento de la mano.

amíg a másodkapitány a szögmérő segítségével megfigyeléseit folytatta, a nautilus egyik matróza - az a tagbaszakadt férfi, aki a crespo-szigetre való első tenger alatti kirándulásunkon elkísért bennünket - a fényszórófülke üvegeit kezdte tisztogatni.
mientras él efectuaba sus observaciones por medio del sextante, uno de los marineros del nautilus -el mismo que nos había acompañado en nuestra excursión submarina a la isla de crespo -vino a limpiar los cristales del fanal.