Results for felbomlott translation from Hungarian to Spanish

szerbia és montenegró államközössége felbomlott.
la unión estatal de serbia y montenegro se ha disuelto.

a viharpohárban levő keverék felbomlott a légkört betöltő elektromosság hatására.
la lucha de los elementos se anunciaba ya próxima.

abban az esetben, ha egy hálózat nem nyerttovábbi támogatást a bizottságtól, tevékenységei abbamaradtak, és a hálózat felbomlott.
psp capÍtulo determinantes de la salud ejemplos de proyectos recurrentes de conexiÓn en red

mivel csehszlovákia 1993. január 1-jén felbomlott, és egyidejűleg két új szuverén köztársaság, a cseh köztársaság és a szlovák köztársaság jött létre;
considerando que checoslovaquia se disolvió el 1 de enero de 1993, simultáneamente a la aparición de las dos nuevas repúblicas soberanas checa y eslovaca;

a taps javában zengett, mennydörögtek a zenekar hangszerei, amidőn megingott a gúla, felbomlott az egyensúly, a legalsó vonalból eltűnt az egyik orr, és kártyavárként minden halomra dőlt...
los aplausos redoblaban, y los instrumentos de la orquesta resonaban como otros tantos truenos, cuando, conmoviéndose la pirámide, el equilibrio se rompió, y, saliéndose de quicio una de las narices de la base, el monumento se desmoronó cual castillo de naipes...

már-már reménykedni kezdtem, hogy az eljegyzés felbomlott; hogy a hírek kezdettől fogva alaptalanok voltak; hogy az egyik fél vagy mind a kettő meggondolta magát.
comencé a acariciar esperanzas que no tenía motivo alguno para concebir: que el enlace se hubiese roto, que el rumor hubiera sido infundado, que una de las dos partes hubiera rectificado su opinión.

ha azonban a gazdasági egység később felbomlott, a határozat minden egyes címzettjének joga van ahhoz, hogy egyedileg alkalmazzák rá a szóban forgó plafont” [5].
por el contrario, si esa unidad económica se disuelve posteriormente, cada destinatario de la decisión tiene derecho a que se le aplique individualmente el límite máximo en cuestión» [5].

meg kell jegyezni, hogy átmenetileg létezett az identitás, hagyomány, szuverenitás elnevezésű képviselőcsoport (its), amely a januári ülésszak folyamán alakult meg hét ország (belgium, bulgária, franciaország, ausztria, olaszország, románia és az egyesült királyság) húsz képviselőjét összefogva, ám az öt román képviselő távozása után a novemberi első plenáris ülésszak folyamán felbomlott. a képviselőcsoport tagjai így függetlenekké váltak.
las condiciones de seguridad en el líbano se caracterizaron por el callejón sin salida político en que se encuentra el país desde noviembre de 2006. en sus conclusiones del 22 de enero, el consejo se congratuló por el ambicioso programa de recuperación, reforma y reconstrucción adoptado por el líbano el 4 de enero así como por la decisión del gobierno libanés de adoptar el plan de acción inscrito en el marco de la política europea de vecindad.