Results for gyönyörködve translation from Hungarian to Spanish

kiti gyönyörködve nézte a keringőző annát és hallgatta vronszkijt.
kitty le escuchaba admirando entre tanto a ana, que danzaba.

de hát mért nem jött el ebédre? - kérdezte betszi, gyönyörködve benne.
–¿por qué no vino a comer? –preguntó betsy, mirándole a su vez.

gyönyörködve néztem a tájat, amikor egyszerre csak valami megmozdult a vérbükkök árnyékában.
me encontraba absorta en la apacible belleza de la escena cuando sentí que algo se movía entre las sombras de las hayas cobrizas.

mikor az utolját is szétosztották, levin a további felügyeletet az irnokra bízta, ő pedig letelepedett egy fűzfa-karóval megjelölt szénarakásra és gyönyörködve nézte az emberektől nyüzsgő rétet.
una vez terminada la distribución, levin, confiando la vigilancia de lo que faltaba por hacer a su encargado, se sentó sobre un almiar construido en tomo a una alta pértiga y se hundió en la contemplación del prado y en la animación que ofrecía con las gentes en pleno trabajo.

temple kisasszony lényében volt valami derűs komolyság, valami méltóság, beszédmodora is finom volt, soha nem beszélt hevesen, izgatottan. az ember gyönyörködve, de egyszersmind tisztelettel nézte és hallgatta.
miss temple mostraba en todo su aspecto una sorprendente serenidad, hablaba con un lenguaje grave y propio, y producía en todos los sentidos una impresión de agrado y simpatía en los que la veían y la escuchaban.

a boszorkány észrevétlenül újra magára öltötte bűvös mezét, melyet kénye-kedvére vett fel és dobott le; magára öltötte a szépséget, a bájt, a könnyes arcot és főként a legpusztítóbb gyönyör, a misztikus gyönyör leküzdhetetlen varázserejét.
poco a poco la encantadora se había revestido de aquellos adornos mágicos que se ponía y quitaba a voluntad, es decir, la belleza, la dulzura, las lágrimas y, sobre todo, el irresistible atractivo de la voluptuosidad mística, la más devoradora de las voluptosidades.