Results for hajóparancsnok translation from Hungarian to Spanish

(hajóparancsnok neve)
(nombre del capitán del buque)

hajóparancsnok aláírása:
nombre y apellidos del representante:

- a hajóparancsnok neve,
- el nombre del capitán del buque,

(hajóparancsnok aláírása)
(firma del capitán)

a hajóparancsnok igazolása
declaración del capitán del buque

pÉlda a hajÓparancsnok nevÉre
ejemplo de nombre de capitÁn

a hajóparancsnok részére átadott ellenőrzési jelentés
informe de la inspección para el capitán

az értesítést a hajóparancsnok képviselője is megteheti.
esta notificación podrá hacerla asimismo un representante del capitán del buque de pesca.

e nyilatkozatot a hatóságok nyújtják be, nem a hajóparancsnok.
deberán presentarla las autoridades pero no el capitán

a vizsgálati jelentés egy példányát a hajóparancsnok rendelkezésére bocsátják."
se entregará una copia del informe de inspección al capitán del buque.".

a hajóparancsnok felelőssége a kirakodási nyilatkozatra és az átrakodási nyilatkozatra vonatkozóan
responsabilidades del capitán con respecto a la declaración de desembarque y la declaración de transbordo

- a hajó neve, külső azonosító jele, rádióhívójele és a hajóparancsnok neve,
- el nombre, distintivo de identificación externa e indicativo de radio del buque y el nombre del capitán,

a hajóparancsnok biztosítja, hogy a rádión továbbított információkat az illetékes hatóságok írásban is megkapják.
el capitán velará por que la información transmitida a las estaciones de radio se haga llegar por escrito a las autoridades pertinentes.

valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok a halászati út végéig megőriz.
cada acuse de recibo tendrá un número único de autorización que el capitán conservará hasta que concluya la marea.

a megfigyelő fogadására kijelölt hajóparancsnok a hajón minden ésszerű erőfeszítést megtesz a megfigyelő érkezésének és indulásának a megkönnyítésére.
el capitán de un buque que haya sido designado para llevar un observador a bordo adoptará todas las medidas razonables para facilitar la llegada y partida del citado observador.

e célból a hajóparancsnok által az e melléklet 3. részében szereplő függelékkel összhangban összeállított nyilatkozatának eredeti példányát mellékelik az állatorvosi bizonyítványhoz.
a tal efecto, se adjuntará al certificado zoosanitario la declaración original del capitán del buque, establecida de conformidad con el apéndice de la parte 3 del presente anexo.

e célból a hajóparancsnok által az i. melléklet 3. részében szereplő függelékkel összhangban létrehozott nyilatkozatának eredeti példányát az állatorvosi bizonyítványhoz csatolják.
a tal efecto, se adjuntará al certificado zoosanitario la declaración original del capitán del buque, establecida de conformidad con el apéndice de la parte 3 del anexo i.

(annak a helynek a becsült hosszúsági koordinátája fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászat megkezdését tervezi)
(longitud estimada en la que el capitán tenga previsto comenzar a faenar, presentación en grados o decimal)

a feladó kötelessége e nyilatkozat átadása a hajóparancsnok vagy az üzembentartó részére, és annak biztosítása, hogy a szállításra felajánlott rakomány valóban az első bekezdés szerint bejelentett rakomány legyen.
será responsabilidad del expedidor facilitar al capitán o al operador dicha declaración y garantizar que la carga presentada para el transporte corresponda efectivamente a la declarada de conformidad con el primer párrafo.

a hajóparancsnok legalább négy órával a fent említett ellenőrzési területek egyikére való belépés előtt értesíti az edinburghi halászati felügyelő központot az 1. pontban meghatározott e-mail címen vagy telefonszámon.
al menos cuatro horas antes de entrar en una de las rutas de control antes mencionadas, el capitán del buque remitirá al centro de seguimiento de pesca de edimburgo una notificación por correo electrónico o por teléfono, según lo dispuesto en la letra a), inciso i).