Results for hosszirányú translation from Hungarian to Spanish

hosszirányú középsík
plano medio longitudinal

hosszirányú elmozdítását;
el desplazamiento longitudinal;

ülés hosszirányú állítása
ajuste longitudinal del asiento

5 függőleges hosszirányú sík
5 plano longitudinal vertical

a hosszirányú csatlakozások emelőkarja;
es el brazo de palanca correspondiente a la conexión longitudinal;

a hosszirányú csatlakozás csatolási ereje;
es la fuerza de acoplamiento de la conexión longitudinal;

y nullsík (hosszirányú függőleges nullsík)
plano xz (plano vertical longitudinal de referência)

a műtárgyak és a vágány kölcsönhatása miatti hosszirányú erők
fuerzas longitudinales debidas a la interacción entre las estructuras y la vía

a műtárgyak és a vágány kölcsönhatása miatti hosszirányú erők.
las fuerzas longitudinales debidas a la interacción entre las estructuras y la vía.

a vonatkoztatási középpont ugyancsak a jármű hosszirányú középsíkjára helyezhető el.
el centro de referencia estará también situado en el plano longitudinal mediano del vehículo.

olyannak kell lennie, hogy teljesüljenek a hosszirányú elhelyezésre vonatkozó szabályok.
tal que se cumplan las normas de emplazamiento en longitud.

az ülés hosszirányú és magasságállítása, valamint a háttámla beállítása különösen fontos.
directrices para la reducción de los riesgos debidos a las vibraciones.

a jármű hosszirányú középsíkjához viszonyítva helyzetének egymáshoz viszonyítva is szimmetrikusnak kell lennie;
ser simétricas respecto del plano longitudinal mediano.

a hasított szemek (hosszirányú hasítással előállított szemdarabok) e meghatározás alá tartoznak.
los granos hendidos (fragmentos de granos producidos por la sección longitudinal de los mismos) entran dentro de esta categoría.

a fényvisszaverő vonatkoztatási tengelyének vízszintesen, a jármű hosszirányú középsíkjára merőlegesnek és kifelé kell irányulnia.
el eje de referencia del retrocatadióptrico será horizontal y perpendicular al eje longitudinal mediano del vehículo y estará dirigido hacia el exterior.

a bábu közel egyenes irányú, a jármű hosszirányú tengelyével párhuzamos mozgást követően ütközzön a kormányberendezésnek.
el torso rígido golpeará el mando tras una trayectoria más o menos rectilínea y paralela al eje longitudinal del vehículo.

p2 - függőleges helyzetű sík, amely szimmetrikus p1-re a jármű hosszirányú középsíkjára vonatkoztatva.
p2 - un plano vertical simétrico a p1, en relación con el plano longitudinal medio del vehículo.

meg kell mérni a vízszintesen és a jármű hosszirányú tengelyével párhuzamosan, a kormányberendezéssel való ütközés eredményeként a próbabábura ható legnagyobb erőt.
las mediciones serán de la fuerza máxima que actúe horizontal y paralelamente al eje longitudinal del vehículo y se aplique al torso rígido como resultado del choque contra el mando de dirección.

pótkocsik esetében az átvilágított felület hosszirányú középsíktól legtávolabbi pontja nem lehet 150 mm-nél távolabb a jármű külső szélétől.
en el caso de un remolque, el punto de la zona luminosa más alejado del plano longitudinal mediano no distará más de 150 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo.

pótkocsi esetében az átvilágított felületnek a jármű hosszirányú középsíkjától legtávolabbi pontja nem lehet 150 mm-nél távolabb a jármű külső szélétől.
cuando se trate de un remolque, el punto de la zona luminosa más alejado del plano longitudinal mediano del vehículo no distará más de 150 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo.