From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tárolásnak megfelelő, szivárgásmentes tartályban, biztonságos helyen kell történnie; időjárásálló borítást kell használni.
los residuos deben almacenarse en recipientes estancos adecuados en un lugar seguro; se utilizará una cubierta para protección de la intemperie.
a projekt előterjesztője, patrick mccartan már rendelkezett egy vállalkozással, amely faistállókat készített a lovas vállalkozások számára, és e vállalkozáson keresztül ismerte meg a lovas arénák időjárásálló burkolatának kialakításához szükséges gumiforgács iránti jelentős igényt.
el promotor del proyecto, patrick mccartan, tenía una empresa que suministraba establos de madera a empresas ecuestres, y a través de su empresa supo de la importante demanda de «goma deshecha» para crear supercies re-sistentes a la meteorología para estadios ecuestres.
a teljes fedélzet lehet vízmentes fedélzet vagy ezzel egyenértékű olyan szerkezet, amely ugyan nem vízmentes, de olyan megfelelő szilárdságú időjárásálló építménnyel lefedett fedélzetből áll, amely biztosítja a teljes védelmet az időjárás viszontagságai ellen és amely időjárásálló zárószerkezetekkel van felszerelve;
la cubierta completa puede ser una cubierta estanca o bien una estructura equivalente compuesta por una cubierta no estanca protegida íntegramente por una estructura estanca a la intemperie de resistencia adecuada para mantener esa estanquidad y dotada de dispositivos que permitan cerrar las aberturas de manera estanca a la intemperie;
a szabadtéri kifutók általában fémből készülnek, de más anyagok is használhatók, beleértve a fát, ha megfelelően időjárásállóvá tették.
los recintos al aire libre suelen estar construidos con metal, pero pueden utilizarse otros materiales, como la madera, siempre que esté protegida frente al clima.