Results for információnyújtás translation from Hungarian to Spanish

információnyújtás
notificación de información

a nyilvántartások ellenőrzése – információnyújtás
control de los registros e información que debe proporcionarse

Értesítés és információnyújtás kút üzemeltetéséről
notificación de las operaciones en pozos e información sobre las operaciones en pozos

információnyújtás az illetékes hatóság kérelmére
información a petición de las autoridades competentes

információnyújtás és nyilvánosság: az elvégzett tevékenységek.
información y publicidad: actividades emprendidas.

az információnyújtás alapjául szolgáló intézkedés pontos megnevezése (**)
denominación completa de la medida que necesita la transmisión de información (**)

az információnyújtás alapjául szolgáló intézkedés típusa (1) (*)
tipo de medida que necesita la transmisión de información (1) (*)

jelölje meg, hogy az információnyújtás alapjául szolgáló dokumentum melyik kategóriába tartozik.
señale la categoría adecuada que corresponde al documento que ha originado la transmisión de información.

hol található meg az információnyújtás alapjául szolgáló intézkedés teljes szövege? (2)
¿dónde puede obtenerse el texto completo de la medida que necesita la transmisión de información? (2)

(3) az e cikk rendelkezései alapján történő információnyújtás bármely megtagadását meg kell indokolni.
3. deberá justificarse toda denegación de proporcionar información conforme a lo dispuesto en el presente artículo.

az e tevékenységekre vonatkozó információnyújtás és kommunikáció különös fontossága eredményeképpen a kommunikáció külön hangsúlyt kapott az 5. fejezetben.
la importancia crucial de la información y la comunicación acerca de estas actividades ha dado lugar a que en el capítulo 5 se haga hincapié por separado en la comunicación.

amennyiben mindkét fél egyetért, az albizottságok felkérhetnek szakértőket arra, hogy adott témában információnyújtás céljából részt vegyenek az ülésen.
siempre que así lo acuerden ambas partes, los subcomités podrán invitar a expertos a sus reuniones para informar sobre temas específicos.

ennek egyrészt az az oka, hogy igen nagy szerepet játszanak az információnyújtás szempontjából, másrészt ők nyerhetnek legtöbbet az e í él e egységes információból.
y no solo se ha hecho así por que el los hayan aportado una gran parte de la información, sino también por que son los que más partido pueden sacar de su consolidación.

mindkét fél egyetértésével az albizottságok és a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport felkérhetnek szakértőket arra, hogy adott témában információnyújtás céljából részt vegyenek az ülésen.
siempre que así lo acuerden ambas partes, los subcomités y el grupo especial sobre la reforma de la administración pública podrán invitar a expertos a sus reuniones para que aporten la información específica que les haya sido solicitada.

a microsoft azzal érvelt továbbá, hogy az interoperabilitásra vonatkozó információnyújtás megtagadásának célja nem lehetett a verseny korlátozása a munkacsoport szerver operációs rendszerek piacán, mivel a vállalatnak nem fűződik gazdasági érdeke ilyen stratégia követéséhez.
microsoft alegó asimismo que su denegación de información necesaria para la interoperabilidad no podía tener por objetivo restringir la competencia en el mercado de sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo, pues la empresa carecía de incentivos económicos para seguir estrategia semejante.

a figyelemfelkeltés olyan megközelítése, amely magában foglalja a bevándorlói szerep nyilvános megerősítését, azt jelenti, hogy az információnyújtás közvetlenül a bevándorlók és a közvélemény képviselői közötti értelmes és hosszú távú interakció tereihez kapcsolódik.
las acciones colectivas pueden mejorar las percepciones de la población y el proceso de integración si: :

d) egy esetleges baleset kivizsgálása során történő információnyújtás céljából fel vannak-e szerelve fedélzeti hajóút-adatrögzítővel (vdr).
d) estén provistos de un registrador de datos de la travesía (rdt) que sirva para facilitar información en caso de posible investigación de un siniestro.

lehetővé teszi azt is, hogy a tagállamok alkalmazzák az anyatejpótlók forgalmazására vonatkozó nemzetközi kódex forgalmazásra, információnyújtásra és az egészségügyi hatóságok felelősségére irányuló elveit és céljait.
también permite a los estados miembros la aplicación de los principios y objetivos del código internacional de comercialización de sustitutivos de la leche materna relativos a la comercialización, la información y las responsabilidades de las autoridades sanitarias.