Results for jäsenvaltioita translation from Hungarian to Spanish

jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan tämän suosituksen soveltamisen edistämiseksi tarvittavat toimenpiteet 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
os estados-membros são convidados a tomar as medidas necessárias para promover a aplicação da presente recomendação até 31 de dezembro de 2009.

3.2 valitessaan jäsenvaltioita ajoneuvojen otantaa varten valmistaja voi valita ajoneuvot jäsenvaltiosta, jota pidetään erityisen edustavana.
na selecção dos estados-membros para a amostragem de veículos, o fabricante pode seleccionar veículos de um estado-membro que se considere particularmente representativo.

tämä asetus ei estä jäsenvaltioita tyyppihyväksymästä ohjelmistoja, joilla nykyiset digitaaliset ajopiirturit päivitetään siten, että ne ovat asetuksen vaatimusten mukaisia.
o presente regulamento não impede os estados-membros de homologarem software (suportes lógicos) para actualização dos tacógrafos digitais existentes com vista ao cumprimento dos requisitos estabelecidos no regulamento.

komissio pyytää välittömästi jäsenvaltioita ilmoittamaan asiasta kaikille yhteisön aluksille, joilla on lupa toimia seafo-sääntelyalueella;
a comissão solicitará imediatamente aos estados-membros que alertem todos os navios comunitários autorizados a operar na Área de regulamentação da seafo;

(3) komissio kehotti 2 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
(3) por carta de 2 de março de 2006, a comissão convidou os estados-membros em causa a procurar um acordo entre si em conformidade com os respectivos procedimentos internos.

(12) tämän asetuksen säännöksillä ei estetä jäsenvaltioita laatimasta tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien pitämistä yksityisissä akvaarioissa ja puutarhalammikoissa koskevia sääntöjä kansallisen lainsäädäntönsä puitteissa.
(12) nada no presente regulamento impede os estados-membros de regularem a manutenção de espécies exóticas ou de espécies ausentes localmente em aquários privados e tanques de jardim através de regulamentação nacional.

(4) tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä iii olevassa b osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
(4) a presente directiva não deverá prejudicar as obrigações dos estados-membros relativas aos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação das directivas, indicados na parte b do anexo iii,

(1) päätöksen 90/424/ety mukaisesti yhteisö toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä tai tieteellisiä toimia.
(1) nos termos da decisão 90/424/cee, a comunidade empreenderá ou ajudará os estados-membros a empreender as acções técnicas e científicas necessárias ao desenvolvimento da legislação no domínio veterinário e ao desenvolvimento do ensino ou da formação veterinários.

(11) päätöksen 90/424/ety 19 artiklan mukaisesti yhteisö voi toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita tai kansainvälisiä organisaatioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön ja koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä ja tieteellisiä toimia.
(11) nos termos do artigo 19.o da decisão 90/424/cee, a comunidade pode empreender ou ajudar os estados-membros ou organizações internacionais a empreender as acções técnicas e científicas necessárias ao desenvolvimento da legislação comunitária no domínio veterinário e ao desenvolvimento do ensino ou da formação veterinários.