Results for jeruzsálembe translation from Hungarian to Spanish

e napok után pedig felkészülõdvén, felmenénk jeruzsálembe.
después de estos días, habiendo hecho los preparativos, subimos a jerusalén

És ezeket mondván, megy vala elõl, felmenvén jeruzsálembe.
después de decir esto, iba delante subiendo a jerusalén

de nem fogadák be õt, mivelhogy õ jeruzsálembe megy vala.
pero no le recibieron porque vieron en su cara que iba a jerusalén

Õk pedig imádván õt, visszatérének nagy örömmel jeruzsálembe;
después de haberle adorado, ellos regresaron a jerusalén con gran gozo

azután elmenék jeruzsálembe, és ott pihenék három napig.
llegué, pues, a jerusalén; y después de estar allí tres días

ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne jézus jeruzsálembe.
después de esto había una fiesta de los judíos, y jesús subió a jerusalén

az õ szülei pedig évenként feljártak jeruzsálembe a húsvét ünnepére.
iban sus padres todos los años a jerusalén, para la fiesta de la pascua

mikor azért jeruzsálembe jutottunk, örömmel fogadának minket az atyafiak.
cuando llegamos a jerusalén, los hermanos nos recibieron de buena voluntad

felkele azért joáb, és elméne gessurba, és haza hozá absolont jeruzsálembe.
entonces joab se levantó, fue a gesur y trajo a absalón a jerusalén

mikor azért felment péter jeruzsálembe, vetekedének õ vele a zsidóságból valók,
y cuando pedro subió a jerusalén, contendían contra él los que eran de la circuncisión

lõn pedig, hogy másnapra egybegyûlének azoknak fejei, vénei és írástudói jeruzsálembe.
al día siguiente, aconteció que se reunieron en jerusalén los gobernantes de ellos, los ancianos y los escribas

visszavivék azért sádók és abjátár jeruzsálembe az isten ládáját, és otthon maradának.
entonces sadoc y abiatar devolvieron el arca de dios a jerusalén, y se quedaron allí

azután tizennégy esztendõ mulva ismét fölmentem jeruzsálembe barnabással együtt, elvivén titust is.
luego, después de catorce años, subí otra vez a jerusalén, junto con bernabé, y llevé conmigo también a tito

azután három esztendõ mulva fölmentem jeruzsálembe, hogy pétert meglátogassam, és nála maradtam tizenöt napig.
luego, después de tres años, subí a jerusalén para entrevistarme con pedro y permanecí con él quince días

miután czézáreába érkezék, felmenvén [jeruzsálembe] és köszöntvén a gyülekezetet, leméne antiókhiába.
habiendo arribado a cesarea, y después de subir y saludar a la iglesia, descendió a antioquía

[ezsdrás] megérkezék [velök] jeruzsálembe az ötödik hónapban, a király hetedik esztendejében.
llegó a jerusalén en el mes quinto del séptimo año del rey

jeruzsálem
jerosolimitano