Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a 96/73/ek irányelv egységes módszereket ír elő a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésére.
la directiva 96/73/ce establece métodos uniformes de análisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles.
ez a módszer a nem szálas anyagok eltávolítását követően a következő összetételű, kétkomponensű textilszálkeverékek esetében alkalmazható:
este método se aplicará, después de la eliminación de las materias no fibrosas, a las mezclas binarias de:
ez az irányelv a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzéséhez alkalmazott egyes módszerekkel foglalkozik, beleértve a vizsgálati minták és próbadarabok előkészítését is.
la presente directiva se refiere a los métodos de análisis de determinadas mezclas binarias de fibras textiles, y del modelo de preparación de las muestras reducidas y de las muestras de análisis.
a csomagolt kétkomponensű robbanóanyagok esetében az egyedi azonosításnak egy öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia a két komponenst tartalmazó minden egyes legkisebb csomagolási egységen.
en el caso de los explosivos de dos componentes envasados, la identificación única consistirá en una etiqueta adhesiva o una impresión directa en cada unidad de envase más pequeña que contenga los dos componentes.
egykomponensű és kétkomponensű, szobahőmérsékleten vulkanizált tömítőanyagok (rtv-1 és rtv-2 tömítőanyagok) és ragasztók,
sellantes de vulcanización a temperatura ambiente de uno y dos componentes (sellantes rtv-1 y rtv-2) y adhesivos,
ex35069100 | 30 | kétkomponensű epoxidgyanta ragasztó mikrokapszulákban, oldószerben diszpergálva | 0 % | 2007.1.1.
ex35069100 | 30 | adesivo epoxídico microencapsulado, com dois componentes, disperso num solvente | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló 96/73/ek európai parlamenti és tanácsi irányelv ii. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
por la que se modifica, para su adaptación al progreso técnico, el anexo ii de la directiva 96/73/ce del parlamento europeo y del consejo sobre determinados métodos de análisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles
az európai parlament és a tanács 96/73/ek irányelve (1996. december 16.) a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről
directiva 96/73/ce del parlamento europeo y del consejo de 16 de diciembre de 1996 sobre determinados métodos de análisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles
a vizsgálati minták és próbadarabok elkészítésére vonatkozóan a kétkomponensű szálkeverék mennyiségi elemzésének egyes módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1972. július 17-i tanácsi irányelv i. mellékletében leírt rendelkezéseket kell alkalmazni.
en lo que se refiere a la preparación de las muestras reducidas y muestras de análisis , se aplicarán las prescripciones del anexo i de la directiva del consejo , de 17 julio de 1972 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre determinados métodos de análisis cuantitativo de mezclas binarias de fibras textiles .
a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló 96/73/ek európai parlamenti és tanácsi irányelv ii. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2006. január 6-i 2006/2/ek bizottsági irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba.
debe incorporarse al acuerdo la directiva 2006/2/ce de la comisión, de 6 de enero de 2006, por la que se modifica, para su adaptación al progreso técnico, el anexo ii de la directiva 96/73/ce del parlamento europeo y del consejo sobre determinados métodos de análisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles.