Results for legköltséghatékonyabb translation from Hungarian to Spanish

az ügynökség továbbra is a legköltséghatékonyabb megoldás.
la agencia ha de seguir constituyendo la opción que ofrezca la mejor relación coste/eficacia.

ez a rugalmasság biztosítja a kibocsátások lehető legköltséghatékonyabb csökkentését.
esta flexibilidad garantiza la reducción de emisiones de la forma más rentable.

Így a legköltséghatékonyabb intézkedések kiválasztásával az adott területen a biztonságot
este tipo de evaluación de impacto «a posteriori» debería ser una parte integral de todos los programas de seguridad vial.

a földvásárlás a tervezett természetvédelmi cél elérésének egyetlen vagy legköltséghatékonyabb eszköze;
la adquisición de tierras sea la única forma, o la más rentable, de lograr el resultado deseado en materia de conservación;

az irodai berendezések energiahatékonyságának elősegítésére a legköltséghatékonyabb intézkedés az önkéntes címkézési program.
la medida más eficiente para promover la eficiencia energética de los equipos informáticos es un programa voluntario de etiquetado.

a lízingbe vevőnek viszont bizonyítania kell, hogy a lízing volt a legköltséghatékonyabb módszer a berendezés használatának megszerzésére.
no obstante, el arrendatario deberá estar en condiciones de demostrar que el arrendamiento financiero era el método más rentable para obtener el uso del equipamiento.

a gazdaságosság elve megköveteli, hogy a források a megfelelő időben, a lehető legköltséghatékonyabb módon, továbbá megfelelő mennyiségben és minőségben álljanak rendelkezésre.
el principio de economía exige que los recursos estén disponibles en el momento oportuno, en cantidad y calidad adecuadas y al mejor precio.

az ellenőrzések a lehető legköltséghatékonyabb formában történnek, hogy az illetékes hatóságokra és a kis- és középvállalkozásokra háruló adminisztratív és gazdasági teher a lehető legkisebb legyen.
las auditorías deben efectuarse de la forma más rentable posible a fin de minimizar la carga administrativa y económica para las autoridades competentes y las pequeñas y medianas empresas.

november és december folyamán energiahatékonysági témájú uniós jogalkotási csomagról született megállapodás, az energiahatékonyság javításával lehet ugyanis az egyik legegyszerűbb és legköltséghatékonyabb módon kezelni az éghajlatváltozás, az energiabiztonság és a versenyképesség hármas problematikáját.
en noviembre y diciembre, se alcanzó un acuerdo sobre el paquete legislativo de la ue en materia de eficiencia energética, uno de los modos más sencillos y rentables de dar respuesta al triple desafío que constituyen el cambio climático, la seguridad energética y la competitividad.

egy külső tanácsadók által végzett költség-haszon elemzés rámutatott, hogy a legköltséghatékonyabb megoldás az lenne, ha az új iee-programhoz (2007–2013) kapcsolódó program-végrehajtási feladatokkal továbbra is a meglévő ievh-t bíznák meg.
en un estudio de rentabilidad realizado por consultores externos se ha puesto de manifiesto que la atribución de las tareas de ejecución del nuevo programa eie 2007-2013 a la aeei, ya existente, sería la opción más rentable.