Results for leselejtezett translation from Hungarian to Spanish

leselejtezett birkánként vagy kecskénként 70 eur.
70 eur por oveja o cabra sacrificada en el marco de la eliminación selectiva.

használt és leselejtezett személyi számítógépek [4]
computadores pessoais usados e obsoletos [4].

levágott vagy leselejtezett, pozitív eredményt adó állatok száma
número de animales que han dado resultados positivos sacrificados o desechados

az eu biztosítja, hogy a természet ne szenvedjen azáltalunk leselejtezett televízióktól
la ue toma medidas para que los televisores que tiramos no sean un problema medioambiental

leselejtezett és elpusztított szarvasmarhafélék esetében állatonként legfeljebb átlagosan 500 eur,
bovinos matados y destruidos, hasta una cantidad media máxima de 500 eur por animal,

a leselejtezett gallus gallus tenyészmadarak, madaranként átlagosan legfeljebb 4 eur,
las aves reproductoras de la especie gallus gallus matadas, hasta una cantidad media máxima de 4 eur por ave,

leselejtezett és elpusztított juh vagy kecske esetében állatonként legfeljebb átlagosan 70 eur,
ovinos y caprinos matados y destruidos, hasta una cantidad media máxima de 70 eur por animal,

a leselejtezett gallus gallus tojócsirkék, madaranként átlagosan legfeljebb 2,20 eur,
las aves ponedoras de la especie gallus gallus matadas, hasta una cantidad media máxima de 2,20 eur por ave,

leselejtezett, utódokkal rendelkező meleagris gallopavo tenyészpulykák, madaranként átlagosan legfeljebb 12 eur,
los pavos reproductores progenitores de la especie meleagris gallopavo matados, hasta una cantidad media máxima de 12 eur por pavo,

ugyancsak tartalmazza a lecserélt vagy leselejtezett gépjárművek értékesítéséből származó bevételeket, miután könyv szerinti értéküket nullára leírták.
incluye también los ingresos por la venta de vehículos que vayan a sustituirse o desecharse, una vez que su valor contable se haya amortizado totalmente.

tulajdonosoknak a levágott vagy leselejtezett állatok vagy madarak, illetve az elpusztított és hőkezelt, nem keltetett tojások miatt fizetett kártérítés:
indemnizaciones a los propietarios por el valor de sus aves o animales sacrificados u objeto de una matanza selectiva y por los huevos para incubar no incubados que hayan sido destruidos o sometidos a tratamiento térmico:

- járművek, felszerelések és berendezések, valamint tudományos és műszaki készülékek, lecserélt vagy leselejtezett berendezések vagy anyagok eladásából eredő bevétel.
- el producto de la venta de vehículos, materiales e instalaciones, así como de aparatos y materiales destinados a fines científicos y técnicos, al ser vendidos con objeto de renovarlos.

a leselejtezett és levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés az állat leselejtezését vagy levágását, a termékek megsemmisítését vagy a tulajdonos által a kitöltött igénylőlap benyújtását követő 90 napon belül kerül kifizetésre.
la indemnización a los propietarios por el valor de los animales sacrificados o eliminados de forma selectiva y de los productos destruidos se abonará en un plazo de noventa días a partir del sacrificio o la eliminación selectiva del animal o la destrucción de los productos, o después de la presentación de la solicitud completa por parte del propietario.

a tulajdonosoknak a leselejtezett vagy levágott állatok, a megsemmisített termékek és a hőkezelt, nem keltetett tojások miatt fizetendő kártérítést az alábbi időpontot követő 90 napon belül kell folyósítani:
la indemnización que deberá pagarse a los propietarios por el valor de los animales objeto de una matanza selectiva o sacrificados, de los productos destruidos y de los huevos para incubar no incubados sometidos a tratamiento térmico se concederá en el plazo de noventa días a partir de la fecha:

a közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett tagállamoknál a gyorstesztek és diszkriminatív elsődleges molekuláris vizsgálatok elvégzése kapcsán felmerülő költségek 100 %-át, az egyes tagállamoknál bse- és surlókor-felszámolási programjaik keretén belül a leselejtezett és megsemmisített állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítése kapcsán felmerülő költségek 50 %-át, valamint a genotípus-vizsgálatok költségeinek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
la participación financiera de la comunidad queda fijada en el 100 % de los gastos a los que vaya a hacer frente cada estado miembro mencionado en el apartado 1 para la realización de pruebas rápidas y pruebas discriminatorias moleculares primarias, y en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente cada estado miembro para indemnizar a los propietarios por el valor de los animales sacrificados y destruidos con arreglo a sus programas de erradicación de la eeb y la tembladera, y en el 50 % del coste del análisis de muestras para determinar el genotipo, hasta un máximo de: