Results for megnyilatkozása translation from Hungarian to Spanish

te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, [és] oktatja az együgyûeket.
la exposición de tu palabra alumbra; hace entender a los ingenuos

ezenkívül még egy más, ivánovics szergejre nézve örvendetes jelenség is volt észlelhető: a közvélemény megnyilatkozása.
había aún otro hecho que llenaba de alegría a sergio ivanovich, y era la manifestación de la opinión pública.

anna se jött rá, hogy alexandrovics alexejnek ez a különös bőbeszédűsége, mely őt annyira fölháborította, voltaképpen csak benső aggodalmának és nyughatatlanságának volt a megnyilatkozása.
no comprendía tampoco que la facundia de alexey alejandrovich, que tanto la irritaba, era, aquel día, una expresión de su desasosiego y su inquietud interna.

ma is magam előtt látom, és tudom, hogy egy nagy lélek és az igazi bátorság megnyilatkozása volt az a mosoly. megszépítette az éles arcvonásokat, felragyogtatta a beesett, szürke szempárt.
al recordarla hoy, comprendo que era la muestra de una inteligencia delicada, de un auténtico valor, mas entonces su rostro, sus facciones, sus brillantes ojos grises, me parecieron los de un ángel.

hivatali idejük lejárta után továbbra is megilleti őket a mentelmi jog hivatali minőségükben végzett cselekményeik vonatkozásában, beleértve szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is.
después de haber cesado en sus funciones, continuarán gozando de inmunidad respecto de los actos realizados por ellos con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas.