Results for megpillantottuk translation from Hungarian to Spanish

alighogy ezt kimondtam, megpillantottuk seldent.
»apenas pronunciadas aquellas palabras lo vimos ambos.

a hullámok vörös visszfényében megpillantottuk a felkelő napot.
de vez en cuando, con las ondulaciones de las olas se animaban los cristales del salón con los tonos encendidos del sol levante.

végül megpillantottuk a hajó lámpáit. a fénypászma most már egyenesen hazavezetett bennünket.
aparecieron al fin las luces del nautilus que guiaron nuestros últimos pasos.

január 13-án a timor-tengerbe értünk, s a százhuszonkettedik hosszúsági fok alatt megpillantottuk a hasonló nevű szigetet.
el 13 de enero, llegados al mar de timor, pasamos cerca de la isla de este nombre, a 122º de longitud.

két nappal azután, hogy áthaladtunk a korall-tengeren, vagyis január 4-én, megpillantottuk Új-guinea partjait.
dos días después de haber atravesado el mar del coral, el 4 de enero, avistamos las costas de la papuasia.

de április 11-én hirtelen a felszínre szállt, s az amazonas torkolatánál megpillantottuk ismét a földet. az amazonas víztömege olyan hatalmas, hogy mérföldekre kiviszi az édesvizet a tengerbe.
la tierra reaparecio en la desembocadura del amazonas, vasto estuario cuyo caudal es tan considerable que desaliniza al mar en un espacio de varias leguas.

ekkor a hajóról ágyúlövést hallottunk és megpillantottuk a zászlójelzést, amellyel a csónak utasainak igyekeztek a tudtára adni, hogy térjenek vissza a fedélzetre. mivel a csónak nem jelent meg, több alkalommal újra elsütötték az ágyút.
de pronto, mientras nos debatíamos sobre qué hacer, escuchamos un cañonazo que procedía del barco y advertimos que hacían señales para llamar a la chalupa a bordo, pero como esta no se movía, dispararon varias veces más y le hicieron nuevas señales.

február 8-án, a kora hajnali órákban megpillantottuk mekkát; ez a város ma már romba dőlt, falai az ágyúdörgésre is összeomlanak, s néhány datolyapálma zöldell csak térségén.
el 8 de febrero, en la madrugada, avistamos moka, ciudad ahora en ruinas con unas murallas que se desmoronan al solo ruido de un cañonazo y que apenas si dan protección a unas verdes palmeras.

13-án megpillantották mokhát; romba dőlt erődövek veszik körül, néhány datolyapálma zöldellő lombja emelkedik föléjük.
el día 13 se divisó la ciudad de moka, que apareció dentro de su cintura de murallas ruinosas, sobre las cuales se destacaban algunas verdes palmeras.