Results for megtöltött translation from Hungarian to Spanish

a lord megtöltött két poharat, és megkínálta d'artagnant.
llenó dos vasos y con un gesto invitó a d'artagnan a beber.

- palackozás esetén a megtöltött palackok számát és azok tartalmát,
- en caso de embotellado, el número de botellas llenas y su contenido,

a) össze kell hasonlítani a darabok számát és a megtöltött kartonokat;
a) se comparará el número de cortes y de cajas obtenido;

használat előtt a megtöltött patront 1- 2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
antes del uso, insulin human winthrop infusat debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.

nem kell azonban elvégezni az egész napi termelés ellenőrzését, ha a kérdéses húsrészekkel megtöltött dobozok legalább 20 %-a szabályellenes volt.
no obstante, no se exigirá el control de la producción de todo el día cuando se compruebe que el 20 % al menos de las cajas de un corte concreto no se ajustan a las disposiciones establecidas.

a gyártó által ajánlott legnagyobb terhelés a 3.6. pont szerint, a megtöltött, rögzített tartályok tartalmának tömegét kivéve;
carga máxima recomendada por el fabricante con arreglo al punto 3.6, excluido el peso del contenido de los depósitos fijos llenos;

angliában 2009-ben indult egy projekt, amelynek keretében naloxonnal előre megtöltött fecskendőt tartalmazó csomagot osztottak ki 950, drogfogyasztókkal élő családtag részére.
el tratamiento reduce significativamente el riesgo de mortalidad entre los consumidores de drogas (davoli et al., 2007), si bien los riesgos relacionados con la tolerancia a las drogas son mayores en el momento de iniciar o¥finalizar el tratamiento.

igazán megihatnánk egymás egészségére egy pohárral! - szólt, s máris megtöltött két poharat a bonacieux úr bőkezűségét dicsérő beaugencyi borral.
¿y no beberé yo a vuestra salud y vos a la mía? dijo llenando dos vasos de vino de béaugency que tenía gracias a la liberalidad del señor bonacieux.

az ellenőrző látogatás során az adott napon egy adott húsfajtával megtöltött kartondobozoknak legalább 5 %-át fel kell nyitni, ahol pedig elegendő kartondoboz áll rendelkezésre, húsrészenként legalább öt dobozt.
este examen deberá realizarse como mínimo en un 5 % de las cajas obtenidas durante el día por cada corte y, cuando exista un número suficiente de cajas, en un mínimo de cinco cajas por cada corte.

(3) az átviteli támogatás kifizetésére jogosult tartósításnak minősül az élő ehető rákok tengervízzel vagy sós vízzel megtöltött és a tagállamok által e célra jóváhagyott, rögzített tartályokban vagy ketrecekben történő tárolása.
3. el almacenamiento de bueyes de mar vivos en jaulas o tanques fijos, alimentados con agua de mar o agua salada y aprobados para ese fin por los estados miembros, se entenderá como conservación a efectos del pago de la ayuda al aplazamiento.

(1) ha a 23. cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzések azt mutatják, hogy a csontozóüzem valamely húsáru tekintetében megsértette a 20. és 28. cikk rendelkezéseit, az ellenőrzéseket ki kell terjeszteni a kérdéses napon megtöltött kartondobozok további 5 %-ára.
1. en caso de que los controles a que hace referencia el apartado 1 del artículo 23 pongan de manifiesto la existencia de infracciones, cometidas por la empresa de deshuesado, a las disposiciones de los artículos 20 a 28 respecto de un corte concreto, dichos controles se ampliarán a un nuevo tramo del 5 % de las cajas obtenidas durante el día en cuestión.