Results for mosoly translation from Hungarian to Spanish

mosoly
sonrisa

micsoda mosoly volt az!
¡oh, que sonrisa!

van kacagás - de nincs mosoly.
riendo, mas sin sonreír nunca más.

holmes arcát elöntötte a mosoly.
mi amigo sonrió.

- mit jelent ez a komoly mosoly?
¿qué significa esa sonrisa?

holmes arcán egyre szélesebb lett a mosoly.
la sonrisa se ensanchó.

eltűnt arczáról a mosoly, s gondolkodóba esett.
la sonrisa desapareció de su rostro y levin quedó pensativo.

hitetlen mosoly suhant át milady vértelen ajkán.
una sonrisa de incredulidad pasó por los labios pálidos de milady.

anna mosolygott, s ez a mosoly átragadt vronszkijra is.
ana sonreía y le comunicaba su sonrisa.

milady elhallgatott, és keserű mosoly játszadozott az ajkán.
milady se detuvo, y una sonrisa amarga pasó por sus labios.

hans rám nézett, és mintha mosoly bujkált volna a szája sarkában.
me miró hans, y creí descubrir en sus labios una ligera sonrisa.

de a mosoly elhalt arcán, és a megkezdett mondatot sem tudta befejezni.
pero su sonrisa expiró y hasta acabó interrumpiendo su enhorabuena.

nem tudtam elviselni, hogy a mosoly eltűnjön az ajkáról akár egyetlen percre is.
no podía soportar que la sonrisa se borrara de su rostro ni por un instante.

a parancsnok ajkát gúnyos kis mosoly fodrozta, s már nyugodtabb hangon válaszolt:
un esbozo de sonrisa se dibujó en los labios del comandante, quien añadió, en tono más suave:

a kapitány ajka körül halvány mosoly jelent meg, s ezzel a dolog be volt fejezve.
un asomo de sonrisa afloró a los labios del capitán. eso fue todo.

a mosoly legott eltűnt rjabinin arczáról. vércseszerű, ragadozó és kegyetlen kifejezés ült ki rája.
la sonrisa desaparecio de súbito del rostro de riabinin y se sustituyó por una expresión dura, de ave de rapiña, de buitre...

"mindennek az a bárgyú mosoly az oka", - gondolta magában arkágyevics sztepán.
«¡todo por aquella necia sonrisa!», pensaba esteban arkadievich.

milady csak hallgatta a fenyegető szónoklatot; ajkán gőgös mosoly játszadozott, szívét azonban düh marcangolta.
milady había escuchado toda esta amenanzante parrafada con la sonrisa de desdén sobre los labios, pero con la rabia en el corazón.

mialatt beszéltem, görcsösen megszorította a csuklómat, ajkára odafagyott a mosoly, s szinte a lélegzete is elakadt.
al oírme, me la apretó convulsivamente, la sonrisa despareció de sus labios y un estremecimiento recorrió su cuerpo.

arca nem látszott, athos ajkán mégis baljós mosoly tűnt fel; igen, ő az, ki más lehetne?
no se podía distinguir su rostro, pero una sonrisa siniestra pasó por los labios de athos: no podía equivocarse, era la que buscaba.