From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a levelezőbankokon keresztül végrehajtott fizetések gyakran ellenszámlákon (ún. nostro és loro számlákon) keresztül történnek, amelyekhez állandó hitelkeretek is kapcsolódhatnak.
la fecha de contratación puede coincidir con la fecha de liquidación de la operación (liquidación en el mismo día) o ser anterior a ésta en un número determinado de días hábiles (la fecha de liquidación se calcula sumando a d el desfase en la liquidación).
a külföldi hitelintézmény ugyanezt » nostro « számlának tekinti. mennyiségi tender( volume tender): lásd rögzített kamatú tender.
operación de mercado abierto: operación ejecutada en los mercados financieros a iniciativa del banco central.
nostro és loro) számlákon keresztül történnek, amelyekhez állandó hitelkeretek is kapcsolódhatnak. a levelezőbanki szolgáltatások nyújtására elsősorban nemzetközi viszonylatban kerül sor, de az intézmények közötti kapcsolatokban belföldi viszonylatban is ismertek.
operación de financiación a plazo más largo: operación de mercado abierto regular realizada por el eurosistema en forma de operación temporal. las operaciones de financiación a plazo más largo, con vencimiento a tres meses, se llevan a cabo mediante subastas estándar y normalmente tienen periodicidad mensual.
ezek a központi bankok európán belüli rendszerének (kber) euróban vezetett egyenlegei/számlái, és hasonlóak a monetáris pénzügyi intézmények (mpi-k) nostro-/vostroszámláinak tranzakcióihoz, és ezért azokat az ekb-nak nettó alapon, a források között jelentik.
estos saldos y cuentas internos del sistema europeo de bancos centrales (sebc), denominados en euros, son parecidos a los movimientos de las cuentas «nostro»/«vostro» de las instituciones financieras monetarias (ifm) y, por lo tanto, se declaran al bce en términos netos dentro de los pasivos.
