Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a radar pásztázási sebessége nem távirányítható az irányító atc központból; és
que no estén provistos del control remoto de la velocidad de barrido del radar desde el centro de control de tráfico aéreo («atc») de rutas; y
a cél sebességének kiszámítása nem periodikus (változó) letapogatási sebességű primer radar segítségével;
cálculo de la velocidad del blanco a partir de radares primarios que tengan velocidades de barrido no periódicas (variables);
egy másodlagos útvonalellenőrző radar (ssr) transzponder, amely összeköthető a magasságtartásra használt magasságmérő rendszerrel.
un transpondedor de radar secundario de vigilancia (ssr) con sistema de información de altitud, que pueda ser conectado al sistema de medición de altitud en uso para mantener la altitud.
6b008 impulzus radar keresztmetszetmérő rendszerek, amelyek átviteli impulzus szélessége legfeljebb 100 ns, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
6b008 sistemas de medida de la sección transversal radar, de impulsos, con duración de impulsos igual o inferior a 100 ns y los componentes diseñados especialmente para ellos.
a 9a004 alatt meghatározott űrhajó hordozóeszközökben vagy a 9a104 alatt meghatározott rakétaszondákon történő felhasználásra tervezett vagy átalakított radar és lézerradar rendszerek;
sistemas de radar y de radar láser diseñados o modificados para su uso en las lanzaderas espaciales incluidas en el artículo 9a004 o en los cohetes de sondeo incluidos en el artículo 9a104;
a 6b008 alatt meghatározottaktól eltérő, "rakétákban" használható, speciálisan radar keresztmetszet mérésre tervezett rendszerek és egyéb alrendszerek.
sistemas diseñados especialmente para medida de la sección transversal radar utilizables en "misiles" y sus subsistemas.
"műszer hatósugár" (instrumented range) (6): egy radar megjelölt, egyértelmű megjelenítési tartománya.
aceptar datos; b. procesar datos, en representación analógica o digital; y
a kampányt a diszkrimináció elleni hivatalok országos szövetsége megbízásából a „radar” nevű diszkriminációellenes ügynökség (rotterdam) koordinálja és bonyolítja.
la coordinación y puesta en marcha de la campaña es responsabilidad de la agencia contra la discriminación denominada radar (rotterdam), dependiente de la federación nacional de oficinas de lucha contra la discriminación.
"lézer" radar vagy fényérzékelő- és mérő (lidar) berendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
equipos "láser" o «lidar» («light detection and ranging») que reúnan cualquiera de las condiciones siguientes:
a közösségen belül a rövid hatótávolságú radar gyors és összehangolt fejlesztése és alkalmazása megköveteli, hogy a harmonizált rádiófrekvenciás sávok késedelem nélkül, továbbá stabil és állandó jelleggel váljanak elérhetővé annak érdekében, hogy az ipar számára biztos alapul szolgáljanak a szükséges beruházások elvégzésére.
para conseguir un desarrollo y un despliegue rápido y coordinado del radar de corto alcance dentro de la comunidad, es necesario disponer sin demora de bandas de radiofrecuencias armonizadas con carácter estable y permanente, de manera que el sector adquiera confianza y efectúe las inversiones necesarias.
"radar kiterjesztett spektrum" (radar spread spectrum) (6): bármely modulációs technika a viszonylag keskeny frekvenciasávú jelből eredő energia szélesebb frekvenciasávban történő szórására, véletlen vagy pszeudovéletlen kódolás alkalmazásával.
"retardo por propagación en la puerta básica" (3) es el valor del retardo por propagación correspondiente a la puerta básica utilizada en un "circuito integrado monolítico".