Results for sopimuksen translation from Hungarian to Spanish

sopimuksen irtisanominen
denúncia

sopimuksen maantieteellinen soveltamisala
zona geográfica de aplicação

sopimuksen soveltaminen ja toiminta
aplicação e funcionamento do acordo

sopimuksen mukainen talousarvio 2004 |
orçamento 2004 aceite no âmbito do acordo |

tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat
o presente acordo aplica-se ao seguinte:

8) sopimuksen päiväys ja numero
8) sutarties data ir numeris;

yhteinen julistus sopimuksen 28 artiklasta
declaração comum relativa ao artigo 28.o do acordo

muutetaan sopimuksen liite vi seuraavasti:
o anexo vi do acordo é alterado do seguinte modo:

sopimuksen täytäntöönpanossa sovellettavat periaatteet ja tavoitteet
princípios e objectivos que regem a execução do presente acordo

sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
o texto do acordo acompanha o presente regulamento.

- sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan ensimmäisen vuoden 1.
- em 1 de janeiro do primeiro ano seguinte ao da data de entrada em vigor do acordo, os direitos de importação serão reduzidos para 80% do direito de base;

eta-sopimuksen liitteen vi (sosiaaliturva) muuttamisesta
que altera o anexo vi (segurança social) do acordo eee

ehtoa on kuitenkin sovellettava sopimuksen olennaiseen sisältöön.
no entanto, a condição deve ser aplicada à substância do acordo.

muutetaan sopimuksen liitteessä i oleva i luku seuraavasti:
o capítulo i do anexo i do acordo é alterado do seguinte modo:

ottaa huomioon euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
tendo em conta o tratado sobre o funcionamento da união europeia,

keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja eta-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o acordo eee

e) tämän sopimuksen irtisanominen 12 artiklan määräysten mukaisesti.
e) denúncia do presente acordo ao abrigo do artigo 12.o;

- sopimuksen purkamista kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen vastaisesti, ja
- na rejeição do acordo não sancionada pelas normas gerais do direito internacional, e

tÄmÄn vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen
tÄmÄn vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen

eta-sopimuksen liitteen i (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
que altera o anexo i (questões veterinárias e fitossanitárias) do acordo eee