Results for szűkítése translation from Hungarian to Spanish

lista szűkítése
reducir esta lista

• a betétgyűjtés célja a likviditás szűkítése;
• tiene por objeto absorber liquidez; el eurosistema puede seleccionar, de conformidad con los criterios especificados en la sección 2.2 y en el apéndice 3, un número limitado de entidades de contrapartida.

az ásványkutatással érintett terület szűkítése és részletesebb belső struktúra.
estrechamiento del área sometida a prospección minera y estructura interna más detallada de la misma

a lekötött betétek gyűjtése csak finomhangolási célokat szolgál a piacon levő likviditás szűkítése érdekében.
la captación de depósitos a plazo fijo se contempla sólo para absorber la liquidez del mercado con fines de ajuste.

a tagállamok közötti Œe-rés”szűkítése a szociális kohéziós politika szerves része lesz.
la reducción de la brecha digital entre los estados miembros se convertirá en parte integral de las políticas de cohesión social.

a témák körének szűkítése azonban nem jelent kevesebb munkát, ugyanis a megmaradó kiemelt területeken így intenzívebben lehet dolgozni.
sin embargo, un abanico más reducido de temas no implica menos trabajo, ya que de este modo se permitirá intensificar la labor en los ámbitos prioritarios restantes.

a támogatás ezért a más tagállamokban letelepedett versenytársaknak a francia piacra történő exportja lehetőségeinek szűkítése okán kedvezőtlenül hat a kereskedelmi feltételekre [38].
por consiguiente, tiene un efecto negativo en las condiciones de los intercambios comerciales al reducir las posibilidades de exportación de los competidores instalados en los otros estados miembros hacia francia [38].

d) e g y é b m ű k ö d é s i j e l l e m z ő k a lekötött betétek gyűjtésének működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze:--- a betétgyűjtés célja a likviditás szűkítése;
d) o t r a s c a r a c t e r í s t i c a s o p e r a t i v a s las características operativas de la toma de depósitos a plazo fijo pueden resumirse como sigue:--- tienen por objeto absorber liquidez;

d) e g y é b m ű k ö d é s i j e l l e m z ő k az ekb kötvények kibocsátásának működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:--- a kötvények kibocsátása a piaci likviditás szűkítése céljából történik;
d) o t r a s c a r a c t e r í s t i c a s o p e r a t i v a s las características operativas de la emisión de certificados de deuda pueden resumirse como sigue:--- se emiten con el fin de absorber liquidez del mercado;

a javaslatok egyebek mellett irányulhatnak a szerződések által az unióra ruházott hatáskörök bővítésére vagy szűkítésére.
estos proyectos podrán tener por finalidad, entre otras cosas, la de aumentar o reducir las competencias atribuidas a la unión en los tratados.