Results for tájékoztatták translation from Hungarian to Spanish

a panaszost tájékoztatták erről.
se informó seguidamente al demandante.

a panaszost ennek megfelelően tájékoztatták.
se informó seguidamente al demandante.

az adóst a 17. cikknek megfelelően tájékoztatták
el deudor ha sido informado con arreglo al artículo 17

az érdekelt feleket tájékoztatták a fenti következtetésekről.
se informó a las partes interesadas de estas conclusiones.

a bejelentőt tájékoztatták az e határozatban előírt intézkedésekről.
se ha consultado al notificante sobre las medidas previstas en la presente decisión.

az adóst a 16. és 17. cikknek megfelelően tájékoztatták
el deudor ha sido informado con arreglo a los artículos 16 y 17

a knk hatóságait erről tájékoztatták, és nem emeltek kifogást.
as autoridades da rpc foram avisadas deste facto e não levantaram objecções.

ezeket a tagállamokat tájékoztatták a jelen határozatban megfogalmazott követelményekről.
se ha informado a dichos estados miembros de los requisitos de la presente decisión.

a bejelentőt tájékoztatták az e határozat által előírt intézkedésekre vonatkozóan.
se ha consultado al notificante sobre las medidas previstas en la presente decisión.

ezenkívül pedig tájékoztatták az értékesítésben dolgozó munkatársakat a kötelezettségvállalás részleteiről.
además, se comunicó al personal de ventas los detalles del compromiso.

a felet erről tájékoztatták, és ezt követően írásbeli észrevételeket nyújtott be.
dicha parte fue informada al respecto y presentó observaciones por escrito.

az érdekelt feleket ennek megfelelően tájékoztatták, lehetőséget biztosítva észrevételeik közlésére.
las partes interesadas fueron informadas en consecuencia y tuvieron la oportunidad de presentar sus observaciones.

a román hatóságok tájékoztatták a bizottságot a betegség románia területén tapasztalt alakulásáról.
las autoridades rumanas han informado a la comisión sobre la evolución de la enfermedad en rumanía.

az érdekelt feleket ennek megfelelően tájékoztatták, továbbá lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
las partes interesadas fueron debidamente informadas y se les dio la oportunidad de hacer los comentarios que estimasen oportunos.

az érintett exportőrt ennek megfelelően tájékoztatták, és lehetőséget kapott arra, hogy észrevételeket tegyen.
el exportador interesado fue informado al respecto y se le ofreció la posibilidad de presentar observaciones.

a cseh hatóságok 2005. augusztus 10-én elektronikus levélben új tényekről tájékoztatták a bizottságot.
mediante correo electrónico de 10 de agosto de 2005, las autoridades checas comunicaron elementos nuevos a la comisión.

a bizottság kérésére a tagállamok játékok biztonságával foglalkozó szakértői a hasonló játékokkal kapcsolatos balesetekről tájékoztatták a bizottságot.
a petición de la comisión, los expertos nacionales en seguridad de los juguetes le informaron de los incidentes causados por juguetes similares.

az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó bizottságot 2007. március 2-án tájékoztatták.
el 2 de marzo de 2007 se informó al comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

a 2006. január 3-i levélben a lengyel hatóságok tájékoztatták a bizottságot a tervezett garancia csökkentő korrekciójáról.
mediante carta de 3 de enero de 2006, las autoridades polacas informaron a la comisión de que la garantía prevista había sido revisada a la baja.

cikkének (3) bekezdésével összhangban bizonyos tagállamok a közösségi lista frissítésének összefüggésében fontos információkról tájékoztatták a bizottságot.
(2) de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del reglamento (ce) no 2111/2005, algunos estados miembros comunicaron a la comisión la información pertinente en el contexto de la actualización de la lista comunitaria.