Results for täytäntöönpano translation from Hungarian to Spanish

täytäntöönpano
aplicação

pyyntiponnistusrajoitusten tÄytÄntÖÖnpano
aplicaÇÃo das limitaÇÕes do esforÇo de pesca

täytäntöönpano (vas pöytäkirja nro 5, 21 art.
implementação (protocolo n.o 5 do aea, artigo 21.o, n.os 1 e 2, alínea d))

täytäntöönpano ja osapuolten välinen keskinäinen avunanto
aplicação e assistência mútua entre as partes

tÄytÄntÖÖnpano, toimivaltaisten viranomaisten vÄlinen keskinÄinen avunanto ja sopimuksen hallinnointi
aplicaÇÃo e assistÊncia mÚtua entre as autoridades competentes e gestÃo do acordo

b) huolto-organisaatioita koskevan lainsäädännön ja normien täytäntöönpano;
b) implementação da legislação e das normas relativas às organizações de manutenção;

jos pöytäkirjan täytäntöönpano keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvottelemista löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun.
em caso de suspensão, as partes continuam a consultar-se com vista a procurar uma resolução por consenso do litígio que as opõe.

tÄytÄntÖÖnpano, toimivaltaisten viranomaisten vÄlinen keskinÄinen avunanto ja tÄssÄ liitteessÄ olevan sopimuksen hallinnointi
aplicaÇÃo e assistÊncia mÚtua entre as autoridades competentes e gestÃo do acordo no presente anexo

sen vuoksi on aiheellista, että tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano on pääasiallisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
portanto, é conveniente que a execução das medidas previstas no presente regulamento seja essencialmente da responsabilidade dos estados-membros.

katsoo, että sisäisen tarkastajan olisi varmistettava sisäistä valvontajärjestelmää koskevassa selonteossaan näiden toimenpiteiden asianmukainen täytäntöönpano;
considera que o auditor interno deve verificar a correcta implementação destas medidas na sua revisão do quadro de controlo interno;

takaisinperinnän on tapahduttava viipymättä kansallisen oikeuden menettelyjen mukaisesti edellyttäen, että niissä mahdollistetaan päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
a devolução far-se-á sem demora em conformidade com os procedimentos previstos no direito nacional, desde que estes permitam a aplicação imediata e efectiva da presente decisão.

(23) jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
(23) os estados-membros deverão estabelecer regras relativas às sanções aplicáveis nos casos de infracção das disposições da presente directiva e garantir a sua aplicação.

edellä 1 ja 2 kohdassa mainitut tuet on perittävä takaisin viipymättä kansallisen oikeuden menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
a recuperação dos auxílios referidos nos n.os 1 e 2 será efectuada sem demora e em conformidade com os procedimentos previstos pelo direito nacional, na condição de estes permitirem a aplicação imediata e efectiva da presente decisão.

(11) digitaalisiin ajopiirtureihin olisi sisällytettävä entistä laajempi merkistöjoukko, jolla varmistetaan säännösten asianmukainen täytäntöönpano ja ajoneuvojen tarkastukset ja jota käytetään kuljettajien tunnistamiseen.
(11) com vista a garantir um adequado controlo do cumprimento e verificações adequadas dos veículos, bem como a identificação dos condutores, deve ser integrado um conjunto mais amplo de caracteres na actual geração de tacógrafos digitais.

(237) suuntaviivojen 34 kohdan mukaan tuen myöntämisen edellytyksenä on oltava sellaisen rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano, jonka avulla yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus voidaan palauttaa kohtuullisessa ajassa.
(237) o ponto 34 das orientações determina que a concessão do auxílio deve estar subordinada à aplicação de um plano de reestruturação, o qual deve permitir restabelecer num período razoável a viabilidade da empresa.

(12) edellä esitetyn mukaisesti tämän asetuksen täytäntöönpano edistää yhteisön tavoitteiden saavuttamista, mutta perustamissopimuksessa ei ole sen 308 artiklassa määrätyn toimivallan lisäksi muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista,
(12) a aplicação do presente regulamento contribui, nos termos referidos supra, para o cumprimento dos objectivos comunitários, embora o tratado não preveja para a sua adopção outros poderes para além dos referidos no artigo 308.o,

2.2.2 jos hyväksyntää käsittelevä alakohtainen sekakomitea ei pysty ratkaisemaan erimielisyyksiä 2.2.1 kohdan g alakohdan mukaisesti, sen on annettava asia sopimuspuolten sekakomitean käsiteltäväksi ja varmistettava viimeksi mainitun sekakomitean tekemän päätöksen täytäntöönpano.
caso seja incapaz de resolver as divergências como previsto na alínea g) do ponto 2.2.1, o comité sectorial misto para a certificação remeterá a questão para o comité misto e assegurará a aplicação da decisão tomada por esse comité.

"5a lukuun perustuvan menettelyn" mukaisesti työmarkkinoiden kannalta erityisen merkittäville yrityksille myönnettävästä valtiontuesta 30 päivänä lokakuuta 2002 annetun lain (sellaisena kuin se on muutettuna) [7] nojalla (päätöksen liitteessä ii olevassa b kohdassa mainitut toimenpiteet nro 10-16), komissio vahvisti, että tuen myöntämistä koskevana oikeudellisesti sitovana päätöksenä pidettäisiin arp:n johtajan tekemää rakenneuudistuspäätöstä, koska arp on 5a luvun mukaisen menettelyn täytäntöönpanon hallinnoinnista vastaava valtion virasto.
(55) no que se refere à reestruturação da dívida pública ao abrigo do procedimento previsto no capítulo 5a da lei de 30 de outubro de 2002 relativa aos auxílios estatais (empresas de especial importância para o mercado de trabalho), com a última redacção que lhe foi dada [7] (medidas 10-16, enumeradas na parte b do anexo ii da decisão), a comissão concluiu que uma decisão de reestruturação tomada pelo presidente do conselho de administração da adi, o organismo governamental responsável pela gestão do procedimento previsto no capítulo 5a, constituiria uma decisão juridicamente vinculativa para concessão de auxílio.