Results for tűréshatárokat translation from Hungarian to Spanish

a vizsgálati tűréshatárokat.
las tolerancias analíticas.

a tűréshatárokat 10 kg nettó tömegenként kell érteni.
las tolerancias se fijan por cada 10 kg de peso neto.

a hatásfok-követelményekbe megfelelő tűréshatárokat kell beépíteni.
en los índices de rendimiento deberán integrarse las tolerancias adecuadas.

tévesen alkalmaznak/nem alkalmaznak egyes mérési tűréshatárokat.
las tolerancias de medición se han aplicado incorrectamente/no se han aplicado.

az elemzés során a tűréshatárokat külön-külön kell kiszámítani.
en el momento del análisis, estas tolerancias se calcularán por separado.

a tényleges alkoholtartalom elemzéséhez kapcsolódó tűréshatárokat az egyes borok sajátos jellegének figyelembevételével kell meghatározni.
las tolerancias relativas al análisis del grado alcohólico adquirido han de tomar en consideración las características específicas de determinados vinos.

e módszereket, előírásokat és tűréshatárokat szükség esetén ugyanazon eljárás alkalmazásával lehet megváltoztatni vagy korszerűsíteni.
dichos métodos , normas y tolerancias podrán , en su caso , modificarse o ponerse al día según el mismo procedimiento .

hiányosságok a területpihentetést, a technikai tűréshatárokat, a nyilvánvaló hibák túlzottan nagyvonalú alkalmazását illető szabályok alkalmazásában.
fallos en la aplicación de las normas relativas a la retirada de tierras, aplicación incorrecta de las tolerancias técnicas, errores obvios aplicados con excesiva generosidad.

(beleértve a tűréshatárokat és az automatikus jeltovábbító teljesítményszabályozója (atpc) által használt tartományt)
(incluidas tolerancias e intervalo de control automático de la potencia del transmisor)

amennyiben a készülék hajlásszögre való érzékenysége a megengedett tűréshatárokat túllépve a készülék kiírt adatait befolyásolja, akkor a megengedett hajlásszög:
si la sensibilidad del instrumento al ángulo de inclinación pudiere influir en las indicaciones proporcionadas por el aparato más allá de las tolerancias admitidas , la orientación admisible del ángulo en la forma siguiente : ver d.o.

a ii. melléklet i. szakaszában megállapított tűréshatárokat a 96/62/ek irányelv 8. cikkével összhangban alkalmazzák.
los márgenes de tolerancia que se especifican en la sección i del anexo ii se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la directiva 96/62/ce.

a 2775/75/egk rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően bizonyos tűréshatárok is megállapíthatók azonban;
no obstante, podrán establecerse determinados límites admisibles de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17 del reglamento (cee) no 2775/75;