Results for tengerszennyezés translation from Hungarian to Spanish

tengerszennyezés megelőzése
prevención de la contaminación marina

a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény megkötésről
relativa a la celebración del convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre

a véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés közösségi kereteinek létrehozásáról
por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada

a szÁrazfÖldi eredetŰ tengerszennyezÉs megelŐzÉsÉrŐl szÓlÓ egyezmÉny szerzŐdŐ felei a kÖvetkezŐkÉppen hatÁroznak:
las partes contratantes del convenio para la prevenciÓn de la contaminaciÓn marina de origen terrestre deciden:

a térségnek emellett olyan súlyos kihívásokkal is szembe kell néznie, mint a demográai változások és a tengerszennyezés.
otros importantes retos a los que ésta se enfrenta son el cambio demográco y la contaminación marina.

a közösségnek a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezményhez csatolt iii. Állásfoglalás alapján létrehozott ideiglenes bizottságban való részvételéről
relativa a la participación de la comunidad en la comisión provisional creada con arreglo a la resolución iii del convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre

mivel a tengerek biztonságával és a tengerszennyezés megakadályozásával kapcsolatos előírások betartásának ellenőrzése a lobogó szerinti és kikötő szerinti államok feladata;
considerando que es responsabilidad de los estados de pabellón y del puerto controlar que los buques cumplan la normativa internacional uniforme en materia de seguridad y prevención de la contaminación marítimas;

a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény alapján a higany- és kadmiumkibocsátásra vonatkozó programoknak és intézkedéseknek a közösség nevében történő elfogadásáról
relativa a la adopción , en nombre de la comunidad , de programas y medidas referentes a los vertidos de mercurio y de cadmio en el marco del convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre

mivel a közösség 1975. március 3-án jóváhagyta a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezményt [3];
considerando que el 3 de marzo de 1975 , la comunidad aprobó el convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre (3) ;

(11) a támogató intézkedéseket biztosító közösségi együttműködés kereteinek kialakítása elősegíti a még hatékonyabb együttműködés fejlődését a véletlen tengerszennyezés területén.
(11) el establecimiento de un marco comunitario de cooperación en virtud del cual se suministren medidas de apoyo ayudará a desarrollar la cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental de forma aún más eficaz.

szükség szerint ugyanazt a hajótkülönböző szakszolgálatok is használhatnák, például: egyszera tengerszennyezés felkutatására és leküzdésére, máskorpedig az illegális halászat vagy az emberkereskedelem felderítésére.
también deberían determinarselos posibles cambios institucionales necesarios para lograresa mejora de la coordinación.

(1) a közösség által a véletlen tengerszennyezés területén 1978 óta hozott intézkedések fokozatosan lehetővé tették a tagállamok közötti együttműködés közösségi cselekvési program keretében történő kifejlesztését.
(1) las acciones llevadas a cabo por la comisión en el ámbito de la contaminación marina accidental desde 1978 han hecho posible el desarrollo progresivo de la cooperación entre los estados miembros en el marco de un programa de acción de la comunidad.

(1) a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény keretében a higany- és kadmiumkibocsátásra vonatkozó programokat és intézkedéseket a közösség nevében a tanács jóváhagyja.
1 . el consejo aprueba , en nombre de la comunidad , los programas y medidas relativos a los vertidos de mercurio y de cadmio en el marco del convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre .

a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény hatálybalépéséig fel kell hatalmazni a bizottságot egyezmény záróokmányához csatolt iii. Állásfoglalás alapján létrehozott "ideiglenes bizottság" munkacsoportban a közösség képviseletére.
en espera de la entrada en vigor del convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre , la comisión estará autorizada para representar a la comunidad en el seno del grupo de trabajo denominado « comisión provisional » creado con arreglo a la resolución n º iii que figura aneja al acta final del convenio .

mivel a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló, 1974. február 21-i egyezmény záróokmányához csatolt iii. Állásfoglalás egy, az egyezmény aláíróinak képviselőiből álló ideiglenes bizottság létrehozását ajánlja;
considerando que en la resolución n º iii que figura aneja al acta final del convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre , de 21 de febrero de 1974 , se recomienda la creación de una comisión provisional , compuesta por representantes de los signatarios del convenio ;

a mechanizmus elősegíti a közösségen belül vagy kívül előforduló valamennyi súlyos vészhelyzetre – beleértve a természeti és az ember által okozott katasztrófákat, a terrorcselekményeket és a technológiai, radiológiai és környezeti baleseteket– adott polgári védelmi reagálást, ideértve a véletlen tengerszennyezést.
el mecanismo debe facilitar la respuesta de la protección civil a todos los tipos de emergencias importantes que tengan lugar tanto dentro como fuera de la comunidad, incluidas las catástrofes naturales y de origen humano, los actos terroristas y los accidentes tecnológicos, radiológicos y medioambientales, incluida la contaminación marina accidental.