Results for timótheus translation from Hungarian to Spanish

pál, jézus krisztusnak apostola isten akaratjából, és timótheus atyafi.
pablo, apóstol de cristo jesús por la voluntad de dios, y el hermano timoteo

köszöntenek titeket timótheus, az én munkatársam, és luczius, jáson, és sosipáter az én rokonaim.
os saludan timoteo mi colaborador, y lucio, jasón y sosípater, mis parientes

legyen tudtotokra, hogy a mi atyánkfia timótheus kiszabadult, a kivel ha csakhamar eljõ, meglátogatlak titeket.
sabed que nuestro hermano timoteo ha sido puesto en libertad. si él viene pronto, yo iré a veros con él

pál és silvánus és timótheus a thessalonikabeli gyülekezetnek, istenben, a mi atyánkban, és az Úr jézus krisztusban:
pablo, silas y timoteo; a la iglesia de los tesalonicenses en dios nuestro padre y en el señor jesucristo

de akkor mindjárt kibocsáták az atyafiak pált, hogy utazzék a tenger felé; silás és timótheus azonban ott maradának.
entonces los hermanos hicieron salir inmediatamente a pablo para que se fuese hasta el mar, mientras silas y timoteo se quedaron allí

mikor pedig megérkeztek maczedóniából silás és timótheus, szorongatá a lélek pált, és bizonyságot tõn a zsidóknak, hogy jézus a krisztus.
cuando silas y timoteo llegaron de macedonia, pablo se dedicaba exclusivamente a la exposición de la palabra, testificando a los judíos que jesús era el cristo

hogyha pedig megérkezik timótheus, meglássátok, hogy bátorságos maradása legyen nálatok; mert az Úrnak dolgát cselekszi, mint én is.
si llega timoteo, mirad que esté con vosotros sin temor; porque él trabaja en la obra del señor, igual que yo

pál és timótheus, jézus krisztus szolgái, minden szenteknek a krisztus jézusban, a kik filippiben vannak, a püspökökkel és diakónusokkal egyetemben:
pablo y timoteo, siervos de cristo jesús; a todos los santos en cristo jesús que están en filipos, con los obispos y diáconos

kíséré pedig õt Ázsiáig a béreai sopater, a thessalonikabeliek közül pedig aristárkhus és sekundus, és a derbei gájus és timótheus; Ázsiabeliek pedig tikhikus és trofimus.
le acompañaron sópater hijo de pirro, de berea, los tesalonicenses aristarco y segundo, gayo de derbe, timoteo, y tíquico y trófimo de asia

rt az isten fia jézus krisztus, a kit köztetek mi hirdettünk, én és silvánus és timótheus, nem volt igen és nem, hanem [az] igen lett õ benne.
porque jesucristo, el hijo de dios, que ha sido predicado entre vosotros por nosotros (por mí, por silas y por timoteo), no fue "sí y no"; más bien, fue "sí" en él

pál, jézus krisztus apostola az isten akaratjából, és timótheus az atyafi, az isten gyülekezetének, a mely korinthusban van, mindama szentekkel egybe, a kik egész akhájában vannak:
pablo, apóstol de cristo jesús por la voluntad de dios, y el hermano timoteo; a la iglesia de dios que está en corinto, juntamente con todos los santos que están en toda acaya

a kik pedig elkísérték pált, elvivék õt egész athénig; és parancsát vévén siláshoz és timótheushoz, hogy minél hamarább menjenek õ hozzá, elmenének.
los que conducían a pablo le llevaron hasta atenas; y después de recibir órdenes para silas y timoteo de que fuesen a reunirse con él lo más pronto posible, partieron de regreso