Results for vähämerkityksistä translation from Hungarian to Spanish

tämä määrä ylittää huomattavasti vähämerkityksistä tukea koskevien säännösten mukaisen enimmäismäärän.
este importe rebasa con creces el límite del régimen de minimis.

(105) lisäksi on arvioitava, onko tuki asian kannalta merkityksellisten vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen mukainen.
(105) por conseguinte, a conformidade com as regras de minimis relevantes deve ser apreciada com maior profundidade.

tämän vuoksi kyseisten takausten tukiosuus saattoi olla niiden myöntämisajankohtana 90 prosenttia niitä vastaavista luotoista, mikä ylittää selvästi vähämerkityksistä tukea koskevat rajat.
esto significa que, en la fecha de su concesión, el elemento de ayuda de estas garantías ascendía posiblemente al 90 % de los créditos correspondientes, lo cual excede con creces del régimen de minimis.

(110) molemmat vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt sulkevat nimenomaisesti pois vientituen [31] niiden soveltamisalasta.
(110) ambas as regras de minimis relevantes excluem expressamente os auxílios à exportação do seu âmbito de aplicação [31].

vaikka wamille ei myönnettykään muuta vähämerkityksistä tukea asian kannalta merkityksellisten kolmen vuoden aikana, vähämerkityksistä tukea koskevaa raja-arvoa ei voida soveltaa tarkasteltavaan tukeen.
deste modo, mesmo que a wam não tivesse beneficiado de qualquer outra subvenção de minimis durante o período relevante de três anos, o limiar de minimis não é aplicável ao auxílio em questão.

tämä käsitys esitettiin ensimmäisen kerran vähämerkityksistä tukea koskevassa säännössä, joka sisältyi vuonna 1992 annettuihin pk-yritysten suuntaviivoihin [17].
este conceito foi introduzido pela primeira vez pela regra de minimis, conforme consta do enquadramento relativo às pme de 1992 [17].

(95) komissio katsoo myös, että vuoden 1992 vähämerkityksistä tukea koskevan säännön sanamuoto, joka oli voimassa kun ensimmäinen tuki myönnettiin, ei sulkenut nimenomaisesti pois vientitukea.
(95) a comissão reconhece igualmente que a formulação da regra de minimis de 1992, em vigor aquando da concessão do primeiro auxílio, não excluía expressamente os auxílios à exportação.

(142) muut avustukset, eli messuille osallistumista varten myönnetty 122000 saksan markkaa ja mainontaa varten myönnetty 30000 saksan markkaa, kuuluvat väitteen mukaan vähämerkityksistä tukea koskevien säännösten soveltamisalaan.
(142) las demás subvenciones, para la participación en ferias por importe de 0,122 millones de dem, y para actividades publicitarias por importe de 0,030 millones de dem, parecen entrar en el ámbito de aplicación del régimen de minimis.

(109) edellä olevan 96 kappaleen perusteella tukea on arvioitava myös vuoden 2001 vähämerkityksistä tukea koskevan säännön eli komission asetuksen (ey) n:o 69/2001 [30] perusteella.
(109) por outro lado, tendo em conta o disposto no ponto 96, o auxílio em questão deve ser apreciado com maior profundidade à luz da regra de minimis de 2001, ou seja, ao abrigo do regulamento (ce) n.o 69/2001 da comissão [30].