Results for értékelni translation from Hungarian to Swedish

ie értékelni.
dessa

hogyan lehet értékelni a
hur skall fenomenets karaktär och

2 zéseire figyelemmel kell értékelni
ickeharmoniserat bestämmelser (

a képzés hatékonyságát értékelni kell.
utbildningens ändamålsenlighet bör utvärderas.

e határozat végrehajtását rendszeresen értékelni kell.
genomförandet av beslutet bör utvärderas regelbundet.

ebben az esetben azt is értékelni kell, hogy
i det här fallet skall samtidigt undersökas huruvida

a termékeket valós értéken kell értékelni. m.
produkterna ska värderas enligt verkligt värde.

a végrehajtott tájékoztató intézkedéseket ki kell értékelni."
det skall göras en utvärdering av de informationsåtgärder som genomförts."

a kezelés hasznosságát rendszeres időközönként újra kell értékelni.
nyttan av behandlingen bör därför omprövas med regelbundna intervall.

(18) figyelni és értékelni kell az eurodac eredményeit.
(18) det arbete som utförs av eurodac bör följas upp och utvärderas.

az alábbi előfordulási gyakoriságokat ennek fényében kell értékelni:
spontanrapporterade biverkningar är föremål för underrapportering, speciellt välkända och lindriga biverkningar, vilket bör beaktas vid tolkning av uppgifterna.

a kezelést betegenként külön- külön rendszeresen újra kell értékelni
behandlingen ska utvärderas regelbundet med utgångspunkt från det enskilda fallet.

a kibocsátási határértékek betartása terén elért előrelépést értékelni kell.
de framsteg som görs när det gäller att respektera dessa nationella tak måste utvärderas.

borreakciókat folyamatosan és gondosan nyomon kell követni, és értékelni kell.
övervakas och bedömas kontinuerligt och noggrant,

az intézkedést különösen az alábbi szempontok figyelembe vételével kell értékelni:
Åtgärden skall särskilt bedömas med hänsyn till följande aspekter:

adott esetben az integrált visszatérési terveket rendszeresen értékelni és módosítani kell.
vid behov bör integrerade återvändandeplaner regelbundet utvärderas och justeras.

szélsőséges körülmények között azonban, bizonyos bomlástermékek sorsát körültekintően kell értékelni.
det bör emellertid noggrant undersökas hur vissa nedbrytningsprodukter reagerar under extrema förhållanden.

(2) legalább évente egyszer vizsgálni és értékelni kell a következőket:
2. minst en gång om året skall en granskning och bedömning göras av följande:

(4) e rendelet rendelkezéseinek alkalmazását hosszabb alkalmazási időszak után kell értékelni.
(4) en utvärdering av tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning kommer att genomföras efter en signifikant tillämpningsperiod.

e) az eszköz és forrástételek alkotó elemeit külön-külön kell értékelni;
e) aktiv- och passivposternas beståndsdelar skall värderas var för sig.