Results for elhagyta translation from Hungarian to Swedish

% 1 elhagyta ezt a kiszolgálót.
% 1 har lämnat den här servern.

Ön elhagyta ezt a kiszolgálót (% 1).
du har lämnat den här servern (% 1).

% 1 elhagyta ezt a csatornát (% 2).
% 1 har lämnat den här kanalen (% 2).

b) a külföldi elhagyta a tagállamok területét;
b) utlänningen har lämnat medlemsstaternas territorium.

az az év, amelyben a jármű elhagyta a gyárat
År då fordonet lämnade fabriken.

- kivitel esetén az áru vélhetően elhagyta a kiindulási helyet,
- i fråga om export, förmodas lämna försändelseorten,

- kivitel esetén az áru feltételezhetően elhagyta a közösség statisztikai területét,
- i fråga om export, förmodas lämna gemenskapens statistiska territorium,

% 1 elhagyta ezt a csatornát.% 1 adds the nick and% 2 the reason
% 1 har lämnat den här kanalen.% 1 adds the nick and% 2 the reason

- azon vámhivatal igazolását, amelyen keresztül az áru ténylegesen elhagyta a közösség vámterületét.
- ett intyg utfärdat av det tullkontor från vilket varorna faktiskt lämnade gemenskapens tullområde.

hazájában iskolába járt és dolgozott, majd 1985-ben elhagyta lengyelországot, és németországban telepedett le.
efter att ha studerat och arbetat i sitt hemland lämnade hon detta år 1985 för att bosätta sig i tyskland.

a chmp emellett elhagyta a haloperidol említését, megvitatta a verapamillal való kölcsönhatást és átdolgozta a plazma koncentrációk megfogalmazását.
chmp strök också omnämnandet av haloperidol, diskuterade interaktion med verapamil och omarbetade formuleringen om plasmakoncentrationer.

előfordulhat, hogy üldözéstől való félelem nem állt fenn abban az időben, amikor a menedékkérő elhagyta a származási országát.
fruktan för förföljelse måste inte nödvändigtvis ha förelegat vid tidpunkten för utresa från ursprungslandet.

a vállalatot 1988-ban elhagyta, de 1995-ben visszatért vállalatüzemeltetési alelnökként és távoli-keleti vezérigazgatóként.
efter att ha lämnat företaget 1988 återvände han 1995 som direktör för fjärran Östern-verksamheten.

ha az fso korábban elhagyta volna a piacot, akkor azon modellek gyártását, amelyeket az fso fog kivitelezni, valószínűleg más gyártó üzemre bíznák.
om fso hade försvunnit från marknaden skulle tillverkningen av de modeller som fso nu kommer att svara för troligen ha givits till någon annan produktionsanläggning.

lõn pedig, mikor roboám az õ királyságát megszilárdította és abban megerõsödött: elhagyta az Úr törvényét, és vele együtt az egész izráel.
när rehabeams konungamakt nu hade blivit befäst och han hade blivit mäktig, övergav han herrens lag, han jämte hela israel.

(7) amint a hulladék elhagyta a közösséget, a kiléptető vámhivatal a kísérő dokumentum egy másolatát elküldi a közösségen belüli utolsó tranzitország illetékes hatóságának.
7. så snart avfallet har lämnat gemenskapen skall utförseltullstället sända en kopia av fraktsedeln till den sista behöriga transitmyndigheten inom gemenskapen.

a belső szállítási mód – ha alkalmazható – azt a belső szállítóeszközt adja meg, amellyel az áru import esetében eléri rendeltetési helyét, export esetében pedig amellyel feltehetően elhagyta kiindulási helyét.
med transportsätt inom europeiska unionen avses om tillämpligt det aktiva transportmedel inom europeiska unionen med vilket varorna levereras till bestämmelseorten vid import, eller förmodas ha lämnat avsändningsorten vid export.

kedvező eredményeket kaptak minden egyes madár esetében, mielőtt a naposcsibék kivitel céljából elhagyták a keltető állomást;
tillfredsställande resultat var tillgängliga för alla fåglar i sändningen innan de dagsgamla kycklingarna lämnade kläckeriet för export.