Results for isten aldjon translation from Hungarian to Tagalog

isten
diyos

mert nincsen isten elõtt személyválogatás.
sapagka't ang dios ay hindi nagtatangi ng mga tao.

de az isten feltámasztá õt halottaiból:
datapuwa't siya'y binuhay na maguli ng dios sa mga patay:

És ezt megcselekeszszük, ha az isten megengedi.
at ating gagawin ito, kung ipahihintulot ng dios.

És szóla az isten noénak, mondván:
at nagsalita ang dios kay noe, na sinasabi,

Ámde meghallgatott isten, figyelmezett könyörgésem szavára.
nguni't katotohanang dininig ako ng dios; kaniyang pinakinggan ang tinig ng aking dalangin.

gedelmesek [legyetek] egymásnak isten félelmében.
na pasakop kayo sa isa't isa sa takot kay cristo.

És szólá isten mindezeket az igéket, mondván:
at sinalita ng dios ang lahat ng salitang ito, na sinasabi,

mert megjelent az isten idvezítõ kegyelme minden embernek,
sapagka't napakita ang biyaya ng dios, na may dalang kaligtasan sa lahat ng mga tao,

a te kegyelmedrõl elmélkedünk oh isten a te templomodnak belsejében.
kung ano ang iyong pangalan, oh dios, gayon ang pagpuri sa iyo hanggang sa mga wakas ng lupa; ang iyong kanan ay puspos ng katuwiran.

isten tudja annak útját, õ ismeri annak helyét.
nauunawa ng dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.

bizony te elrejtõzködõ isten vagy, izráelnek istene, szabadító!
katotohanang ikaw ay dios na nagkukubli, oh dios ng israel, na tagapagligtas.

isten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;
malagay nawa sa kanilang bibig ang pinakamataas na pagpuri sa dios, at tabak na may dalawang talim sa kanilang kamay;

@nadiae : isten bizony megérdemeljük azt, ami velünk történik.
at mula sa benghazi, nagpahayag si @n_benghazi:

kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az istennél, és isten vala az Íge.
nang pasimula siya ang verbo, at ang verbo ay sumasa dios, at ang verbo ay dios.

dicsérnek téged a népek, oh isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.
isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang dios ang sarili naming dios ay pagpapalain kami.

ennek magvából támasztott isten, ígérete szerint, izráelnek szabadítót, jézust;
sa binhi ng taong ito, ayon sa pangako, ang dios ay nagkaloob ng isang tagapagligtas, na si jesus;

isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!
nagpakita ka sa iyong bayan ng mahihirap na bagay: iyong ipinainom sa amin ang alak na pangpagiray.

zak felõl arany[színû világosság] támad, isten körül félelmetes dicsõség.
at ngayo'y hindi nakikita ng mga tao ang makinang na liwanag na nasa mga langit: nguni't ang hangin ay dumadaan, at pinapalis ang mga yaon.

a mindenható isten pedig áldjon meg, szaporítson és sokasítson meg téged, hogy népek sokaságává légy;
at ikaw ay pagpalain nawa ng dios na makapangyarihan sa lahat, at ikaw ay palaguin, at ikaw ay paramihin, upang ikaw ay maging kapisanan ng mga bayan;