Results for jeruzsálembe translation from Hungarian to Tagalog

e napok után pedig felkészülõdvén, felmenénk jeruzsálembe.
at pagkatapos ng mga araw na ito ay binuhat namin ang aming daladalahan at nagsiahon kami sa jerusalem.

És ezeket mondván, megy vala elõl, felmenvén jeruzsálembe.
at nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa jerusalem.

de nem fogadák be õt, mivelhogy õ jeruzsálembe megy vala.
at hindi nila siya tinanggap, sapagka't ang mukha niya'y anyong patungo sa jerusalem.

Õk pedig imádván õt, visszatérének nagy örömmel jeruzsálembe;
at siya'y sinamba nila, at nagsibalik sila sa jerusalem na may malaking galak:

azután elmenék jeruzsálembe, és ott pihenék három napig.
sa gayo'y naparoon ako sa jerusalem, at dumoon akong tatlong araw.

ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne jézus jeruzsálembe.
pagkatapos ng mga bagay na ito'y nagkaroon ng pista ang mga judio; at umahon si jesus sa jerusalem.

az õ szülei pedig évenként feljártak jeruzsálembe a húsvét ünnepére.
at nagsisiparoon taon-taon ang kaniyang mga magulang sa jerusalem sa kapistahan ng paskua.

mikor azért jeruzsálembe jutottunk, örömmel fogadának minket az atyafiak.
at nang magsidating kami sa jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.

felkele azért joáb, és elméne gessurba, és haza hozá absolont jeruzsálembe.
sa gayo'y bumangon si joab at naparoon sa gessur, at dinala si absalom sa jerusalem.

mikor azért felment péter jeruzsálembe, vetekedének õ vele a zsidóságból valók,
at nang umahon si pedro sa jerusalem, ay nakipagtalo sa kaniya ang mga sa pagtutuli,

lõn pedig, hogy másnapra egybegyûlének azoknak fejei, vénei és írástudói jeruzsálembe.
at nangyari nang kinabukasan, na nangagkatipon sa jerusalem ang kanilang mga pinuno at mga matanda at mga eskriba;

visszavivék azért sádók és abjátár jeruzsálembe az isten ládáját, és otthon maradának.
dinala nga uli sa jerusalem ni sadoc at ni abiathar ang kaban ng dios: at sila'y nagsitahan doon.

azután tizennégy esztendõ mulva ismét fölmentem jeruzsálembe barnabással együtt, elvivén titust is.
nang makaraan nga ang labingapat na taon ay umahon akong muli sa jerusalem na kasama si bernabe, at isinama ko rin naman si tito.

azután három esztendõ mulva fölmentem jeruzsálembe, hogy pétert meglátogassam, és nála maradtam tizenöt napig.
nang makaraan nga ang tatlong taon ay umahon ako sa jerusalem upang dalawin si cefas, at natira akong kasama niyang labing-limang araw.

miután czézáreába érkezék, felmenvén [jeruzsálembe] és köszöntvén a gyülekezetet, leméne antiókhiába.
at nang makalunsad na siya sa cesarea, ay siya'y umahon at bumati sa iglesia, at lumusong sa antioquia.

[ezsdrás] megérkezék [velök] jeruzsálembe az ötödik hónapban, a király hetedik esztendejében.
at siya'y naparoon sa jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.

jeruzsálem
herusalem