Results for alkalmazzák translation from Hungarian to Turkish

április 1-jétől alkalmazzák.
aprillist 2007.

mindaddig nem alkalmazzák, amíg a tagállamokközötti kereskedelmetnem érintik a kérdéses gyakorlatok.
yasa, söz konusu davranışlarda üye ülkelerarasındaki ticaretin etkilemesi durumlarında uygulanır.

az intézmények az arányosság elvét a (3) bekezdésben említett jegyzőkönyvben foglaltakszerint alkalmazzák.
kurumlar, oransallık ilkesini 3. paragrafta anlatılan protokol’de belirtildiği şekilde uygularlar.

dániában és hollandiában, míg egyéb országokban, mint például németországban és ausztriában az újrahasznosítást alkalmazzák nagyobb mértékben.
Örneğin, danimarka ve hollanda gibi bazı ülkelerde yakma oranı yüksekken, almanya ve avusturya gibi bazı ülkelerde geri kazanım daha fazla kullanılmaktadır.

az unió intézményei a szubszidiaritás elvét az alkotmányhoz csatolt, a szubszidiaritás ésaz arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben meghatározottak szerint alkalmazzák.
birlik kurumları, ikincillik ilkesini, anayasa’nın ekinde bulunan ikincillik ve oransallıkuygulamasına ilişkin protokol’de belirtildiği şekilde uygularlar.

az empirikus vizsgálatokban egyre gyakrabban előforduló szemlélet szerint a goldstein által javasolt háromoldalú fogalmi keretet alkalmazzák a kábítószerek és a bűnözés közötti kapcsolatra.
deneysel çalışmalarda giderek daha çok benimsenen bir yaklaşım da goldstein tarafından uyuşturucu ve suç arasındaki ilişkiye yönelik olarak önerilen üç bölümlü kavramsal çerçevenin uygulanması olmuştur.

olaszországban a jelentések szerint a közegészségügyi szolgálat által koordinált, függőséget kezelő létesítmények felében együttesen alkalmazzák a túladagolásra adható válaszokról szóló képzést és az elvihető naloxon terjesztését.
İtalya’da, kamu sağlığı hizmet koordinasyonu kapsamında bulunan bağımlılık bakım departmanlarının yarısında, evde hazırlanan nalokson ile birlikte aşırı doza tepki eğitiminin bir kombinasyonunun kullanıldığı rapor edilmiştir.

a helyettesítő kezelés folytatását börtönbe kerülés esetén 26 országban hivatalos rendeletek hagyják jóvá, de közülük ötben ezt nem alkalmazzák, az ilyen fajta kezelés börtönbeli megkezdését pedig 21 országban hagyják jóvá.
İkame tedavisinin hapse girdikten sonra devam etmesi 26 ülkenin resmi tüzüklerinde onaylanmış ama beşinde kullanılmamakta olup, cezaevinde bu gibi tedaviye başlama hususu 21 ülkede onaylanmıştır.

konkrét kötelezettséget vállaltak, hogy alkalmazzák a kínálati és keresleti intézkedéseket tartalmazó kiegyensúlyozott megközelítést, elfogadják a bizonyított hatékonyságon alapuló intézkedések szükségességét, és rendszeresen értékelik az előrehaladás mértékét.
arz – talep tedbirlerini birleştiren dengeli bir yaklaşımla beraber, eylemleri etkinlik kanıtına dayandırma ve bunun yanı sıra, ilerlemeyi sistematik olarak değerlendirme ihtiyacının kabul edilmesi konusunda açık bir kararlılık vardır.

másfelől pedig egyre szélesebb körben alkalmazzák majd az újrahasznosítást és a hulladékégetést. ez a közvetlen kibocsátást ellensúlyozó megtakarításokat jelent (azaz az üvegházhatású gázok kibocsátásának elkerülését).
dolayısıyla, bu genel öngörüler ışığında, kentsel atık yönetiminin iyileştirilmesinin avrupa’da sera gazı emisyonlarını azaltarak, altıncı Çevre eylem programı’nda talep edildiği gibi, ekonomik büyümeden kaynaklanan çevresel baskıları azaltacağı düşünülmektedir.

a iii-45. cikk nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy: alkalmazzák adójoguk azon vonatkozó rendelkezéseit, amelyek a lakóhely vagy a tőkebefektetés helye alapján az adózók között különbségettesznek;meghozzák a szükséges rendelkezéseket a nemzeti jogszabályi és közigazgatási rendelkezések megsértésének megakadályozására, különösenaz adózás és a pénzügyi szervezetek prudenciális felügyelete terén, vagyhogy eljárásokat alakítsanak ki a tőkemozgások igazgatási vagy statisztikai célú bejelentésére, illetve hogy megtegyék a közrend vagy a közbiztonság által indokolt intézkedéseket.
madde iii-158 ‘de belirtilen hedeflere ulaşılması için gerektiğinde, özellikle organizesuçun, terörizmin ve insan ticaretinin önlenmesi ve bunlara karşı savaş açısından, avrupayasaları, sermaye dolaşımları ve ödemelerle ilgili olarak gerçek veya tüzel kişilere, gruplara ya da sivil varlıklara ait olan veya bunların sahip oldukları ya da ellerindebulundurdukları fonların, mali varlıkların veya ekonomik kazançların dondurulması gibitedbirler için bir çerçeve tanimlayabilir.