Results for csapás translation from Hungarian to Turkish

csapás
vuruş

de meghaltak vala a csapás miatt huszonnégy ezeren.
hastalıktan ölenlerin sayısı 24 000 kişiydi.

És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.
salgın hastalık çıktı aralarında.

nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;
Çadırına felaket yaklaşmayacak.

És megálla a megholtak között és élõk között; és megszûnék a csapás.
o ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.

És visszatére Áron mózeshez a gyülekezet sátorának nyílásához. Így szûnék meg a csapás.
Öldürücü hastalık dindiğinden, harun musa'nın yanına, buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne döndü.

még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
İniltime karşın tanrının üzerimdeki eli ağırdır.

És lõn a csapás után, szóla az Úr mózesnek és eleázárnak, az Áron pap fiának, mondván:
Ölümcül hastalık son bulunca rab, musayla kâhin harun oğlu elazara, ‹‹İsrail topluluğunun ailelerine göre sayımını yapın›› dedi, ‹‹savaşabilecek durumdaki yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayın.››

azok a férfiak azért, a kik rossz hírt terjesztének a földrõl, meghalának az Úr elõtt csapás által.
Ülke hakkında kötü haber yayan bu adamlar rabbin önünde ölümcül hastalıktan öldüler.

mikor izráel fiait fejenként számba veszed, adja meg kiki életének váltságát az Úrnak az õ megszámláltatásakor, hogy csapás ne legyen rajtok az õ megszámláltatásuk miatt.
‹‹İsraillilerin sayımını yaptığın zaman, herkes canına karşılık bana bedel ödeyecektir. Öyle ki, sayım yapılırken başlarına bela gelmesin.

És oltárt építe ott dávid az Úrnak, és áldozék egészen égõ és hálaáldozattal; és megkegyelmeze az Úr a földnek, és megszünék a csapás izráelben.
davut orada rab'be bir sunak kurup yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sundu. rab de ülkeyle ilgili yakarıyı yanıtladı ve salgın hastalık İsrail'den kaldırıldı.

És a vér jelül lesz néktek a házakon, a melyekben ti lesztek, s meglátom a vért és elmegyek mellettetek és nem lesz rajtatok a csapás veszedelmetekre, mikor megverem Égyiptom földét.
bulunduğunuz evlerin üzerindeki kan sizin için belirti olacak. kanı görünce üzerinizden geçeceğim. mısırı cezalandırırken ölüm saçan size hiçbir zarar vermeyecek.

avagy kevés-é nékünk a peór miatt való hamisságunk, a mibõl ki sem tisztultunk még mind e napig, és a miért csapás lõn az Úrnak gyülekezetén?
peorun günahı bize yetmedi mi? rabbin topluluğu onun yüzünden felakete uğradı. bugüne dek kendimizi bu günahtan temizleyebilmiş değiliz.

És monda dávid ornánnak: add nékem e szérûhelyet, hogy építsek oltárt rajta az Úrnak; igaz árán adjad nékem azt, hogy megszünjék e csapás a népen.
davut ornana, ‹‹rabbe bir sunak kurmak üzere harman yerini bana sat›› dedi, ‹‹Öyle ki, salgın hastalık halkın üzerinden kalksın. harman yerini bana tam değerine satacaksın.››

És odaadtam a lévitákat adományul Áronnak és az õ fiainak izráel fiai közül, hogy izráel fiainak tisztében járjanak a gyülekezet sátorában, és hogy engesztelést végezzenek izráel fiaiért, és ne legyen izráel fiai között csapás, ha a szenthelyhez közelednek izráel fiai.
İsrailliler kutsal yere yaklaştıklarında belaya uğramamaları için, onların adına buluşma Çadırındaki hizmeti yerine getirmek ve günahlarını bağışlatmak üzere, onların arasından levilileri harunla oğullarına armağan olarak verdim.››

(2)ha egy tagállam természeti csapások vagy általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye állfenn, a miniszterek tanácsa a bizottság javaslata alapján elfogadott európai határozattalaz érintett tagállamnak bizonyos feltételek mellett uniós pénzügyi támogatást nyújthat.
komisyon, aynızamanda ölçüt gerekliliklerinin yerine getirilmesine karşın, bir Üye Ülkede aşırıbütçe açığımeydana gelmesi riski olduğu görüşünü taşıdığında da raporhazırlayabilir.