Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az pedig monda: mindezeket ifjúságomtól fogva megtartottam.
‹‹bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi adam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
az pedig felelvén, monda néki: mester, mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva.
adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
monda néki az ifjú: mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva; mi fogyatkozás van még bennem?
genç adam, ‹‹bunların hepsini yerine getirdim›› dedi, ‹‹daha ne eksiğim var?››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
az én ifjúságomtól fogva való életemet tehát, mely kezdetétõl az én népem közt jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan.
‹‹bütün yahudiler, gerek başlangıçta kendi memleketimde, gerek yeruşalimde, gençliğimden beri nasıl yaşadığımı bilirler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
És most ímé a király elõttetek jár. Én pedig megvénhedtem és megõszültem, és az én fiaim ímé ti köztetek vannak, és én is elõttetek jártam ifjúságomtól fogva mind a mai napig.
Şimdi size önderlik yapan bir kralınız var. bense yaşlandım, saçım ağardı. oğullarım da sizlerle birlikte. gençliğimden bu güne dek size önderlik yaptım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
62) az escapad ifjúsági felmérésbe az iskolába nem járó 17–18 évesek is beletartoznak.63) ld. az eye-3. táblázatot és az eye-1. (i. rész) ábrát a 2006. évi statisztikai közlönyben.
2006 istatistik bülteninde tablo eye-1.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: