Results for munkálkodik translation from Hungarian to Turkish

a ki munkálkodik, a földmívelõnek kell a gyümölcsökben elõször részesülnie.
emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.

azért a halál mi bennünk munkálkodik, az élet pedig ti bennetek.
böylece ölüm bizde, yaşamsa sizde etkin olmaktadır.

a munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az õ szája kényszeríti õt.
Çünkü açlığı onu kamçılar.

a mire igyekezem is, tusakodván az Õ ereje szerint, mely én bennem hatalmasan munkálkodik.
o'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.

jézus pedig felele nékik: az én atyám mind ez ideig munkálkodik, én is munkálkodom.
ama İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹babam hâlâ çalışmaktadır, ben de çalışıyorum.››

annak pedig, a ki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelembõl, hanem tartozás szerint;
Çalışana verilen ücret lütuf değil, hak sayılır.

ellenben annak, a ki nem munkálkodik, hanem hisz abban, a ki az istentelent megigazítja, az õ hite tulajdoníttatik igazságul.
ancak çalışmayan, ama tanrısızı aklayana iman eden kişi imanı sayesinde aklanmış sayılır.

hat napon át munkálkodjatok; a hetedik nap pedig szent legyen elõttetek, az Úr nyugodalmának szombatja. valaki azon munkálkodik, megölettessék.
‹‹altı gün çalışacaksınız. ama yedinci gün sizin için kutsal Şabat, rabbe adanmış dinlenme günü olacaktır. o gün çalışan herkes öldürülecektir.

astratégia egy másik elemeként a bizottságazon munkálkodik, hogy fejlessze a partmenti területekre hatással levő számos eu-politi-ka közötti összefüggést és megegyezést.
komisyon, bu stratejinin bir parçası olarak,kıyı bölgelerini etkileyen çeşitli ab politikalarının tutarlılığını artırmaya ve bunlar arasındaki bağlantıyı güçlendirmeye çalışmaktadır.

de azon naptól fogva legényeim egyik része munkálkodik vala, a másik része pedig tart vala dárdákat, paizsokat, kézíveket és pánczélokat, és a fejedelmek ott állának az egész júda háznépe mögött.
o günden sonra adamlarımın yarısı çalışırken öbür yarısı mızraklı, kalkanlı, yaylı ve zırhlı olarak nöbet tuttu. Önderler yahudalıların arkasında yer almıştı.

(3)az unió a bűncselekmények, a rasszizmus és az idegengyűlölet megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedésekkel, valamint a rendőri, az igazságügyi és az egyéb,hatáskörrel rendelkezőhatóságok koordinációjára és együttműködésére irányuló intézkedésekkel, továbbá a büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése és– amennyiben szükséges – a büntető jogszabályok közelítése révén a biztonság magas szintjének garantálásán munkálkodik.
2.bu amaçla, avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, aşağıdakileri kapsayanortak bir avrupa sığınma sistemi için gereken tedbirleri belirler: a)üçüncü ülkelerin vatandaşlarıiçin tüm birlik’te geçerli, birörnek sığınma statüsü; b) avrupa’ya sığınmadan uluslararasıkorunma ihtiyacında olan üçüncüülkelerin vatandaşlarıiçin birörnek yardımcıkoruma statüsü;c)kitlesel iç akışdurumunda yerleri değiştirilen kişiler için ortak geçicikoruma sistemi;d)birörnek sığınma veya yardımcıkoruma statüsünün verilmesi ve iptaledilmesi için ortak prosedürler;e)hangi Üye Ülkenin sığınma veya yardımcıkoruma başvurularınıelealmakla sorumlu olduğunun belirlenmesi için ölçütler ve mekanizmalar;f)sığınma veya yardımcıkoruma için başvuran kişilerin kabul edilmesikoşullarına ilişkin standartlar;g)sığınma veya yardımcıya da geçici koruma için başvuran kişilerin iç akışının yönetilmesi amacıyla, üçüncü ülkelerle ortaklık ve işbirliğindebulunulması.