Results for simonnak translation from Hungarian to Wolof

kik ezt mondják vala: feltámadott az Úr bizonynyal, és megjelent simonnak!
Ñooñu ne leen: «dëgg la, boroom bi dekki na, te feeñu na simoŋ!»

mikor pedig megszünt beszélni, monda simonnak: evezz a mélyre, és vessétek ki hálóitokat fogásra.
bi mu jàngalee ba noppi, mu ne simoŋ: «joowal gaal gi, ba fa ndox ma gën a xóote, ngeen sànni fa seeni mbaal ngir napp.»

kifelé menve pedig találkozának egy czirénei emberrel, a kit simonnak hívnak vala; ezt kényszeríték, hogy vigye az õ keresztjét.
bi nga xamee ne génn nañu, ñu daje ak nit ku dëkk siren te tudd simoŋ; ñu ga ko, ngir mu gàddu bant, ba ñu war a daaj yeesu.

hasonlóképen jakabot és jánost is, a zebedeus fiait, a kik simonnak társai valának. És monda simonnak jézus: ne félj; mostantól fogva embereket fogsz.
ak ña mu bokkaloon liggéey ba, maanaam ñaari doomi sebede yi di saag ak yowaana. yeesu ne simoŋ: «bul ragal dara; gannaawsi tey, ay nit ngay mbaal jëme ci man.»

nem ez-é amaz ácsmesternek fia? nem az õ anyját hívják-é máriának, és az õ testvéreit jakabnak, józsénak, simonnak és júdásnak?
ndax kii du doomu minise bi, te ndeyam tudd maryaama? ndax rakkam yu góor duñu saag, yuusufa, simoŋ ak yuda?

avagy nem ez-é az az ácsmester, máriának a fia, jakabnak, józsénak, júdásnak és simonnak pedig testvére? És nincsenek-é itt közöttünk az õ nõtestvérei is? És megbotránkoznak vala õ benne.
ndax kii du minise bi? ndax du doomu maryaama te magu saag, yuusufa, yuda ak simoŋ? te ay rakkam yu jigéen ndax nekkuñu fi ak nun?» kon nag ñu daldi ko xeeb.