Results for afgerandi translation from Icelandic to English

rannsóknin er því ekki talin gefa afgerandi upplýsingar um verkun.
the study is therefore considered to be inconclusive with respect to efficacy.

Þær hafa aliar lagt sitt af mörkum til starfsemi stofnunarinnar með skilvirkum og afgerandi hætti.
on certain topics have been satisfied through reports on ozone episodes, air emissions, green taxes, climate change etc.

ekki er vitað hvort afgerandi munur sé á magni óbundins lyfs hjá móður og fóstri.
it is not known whether the free fraction in the maternal and fetal compartments differs substantially.

hjá rannsóknardýrum hefur verið sýnt fram á að p-gp hafi afgerandi áhrif á aðgengi aliskirens.
in experimental animals, it has been shown that p-gp is a major determinant of aliskiren bioavailability.

Þó kom bættur vöðvastyrkur aðeins fram hjá sjúklingum sem voru ekki í hjólastól og hjá þeim sem voru ekki með mjög afgerandi vöðvamáttleysi.
however, muscle function only improved in wheelchair independent patients and in those with less pronounced muscle weakness.

abacavír- og lamivúdín- þrífosföt sýna afgerandi minni sækni í dna-pólýmerasa hýsilfrumunnar.
abacavir and lamivudine triphosphates show significantly less affinity for host cell dna polymerases.

engar afgerandi klínískar vísbendingar liggja fyrir um að munur sé innan sama lyfjaflokks barkstera til innöndunar hvað varðar umfang hættunnar á lungnabólgu.
there is no conclusive clinical evidence for intra-class differences in the magnitude of the pneumonia risk among inhaled corticosteroid products.

ef jákvæð igm svörun vekur grun um sýkingu þarf að gera frekari rannsóknir til að hægt sé að skera á afgerandi hátt úr um hvort dýrið hafi sýkst eða verið bólusett.
if infection is suspected as a result of a positive igm response, additional testing would need to be conducted to conclusively determine whether the animal was infected or vaccinated.

abacavír-, lamivúdín- og zídóvúdin-þrífosföt sýna afgerandi minni sækni í dna-pólýmerasa hýsilfrumunnar.
abacavir, lamivudine and zidovudine triphosphates show significantly less affinity for host cell dna polymerases.

ekki reyndist unnt að draga neina afgerandi ályktun varðandi áhrif telbivudins á lyfjahvörf pegyltengds interferons vegna þess hve þéttni pegyltengds interferon alfa-2a var breytileg milli einstaklinga.
no definitive conclusion could be drawn regarding the effects of telbivudine on the pharmacokinetics of pegylated interferon due to high interindividual variability of pegylated interferon alfa-2a concentrations.

ef grunur leikur á sýkingu á grundvelli jákvæðrar igm-svörunar, þyrfti að gera frekari próf til þess að skera á afgerandi hátt úr um hvort dýrið hafi sýkst eða verið bólusett.
if infection is suspected as a result of a positive igm response, additional testing would need to be conducted to conclusively determine whether the animal was infected or vaccinated.

Þar sem gögnin eru takmörkuð og ekki fullvíst að hve miklu leyti hægt er að yfirfæra niðurstöður ex vivo rannsókna yfir á klínískar aðstæður, er þó líklega ekki hægt að leiða af þeim afgerandi niðurstöður hvað varðar áhrif reglulegrar töku íbúprófens og ekki talið líklegt að notkun íbúprófens öðru hverju hafi klíníska þýðingu.
however, the limitations of these data and the uncertainties regarding extrapolation of ex vivo data to the clinical situation imply that no firm conclusions can be made for regular ibuprofen use, and no clinically relevant effect is considered to be likely for occasional ibuprofen use.

mismununarskattur leiddi til afgerandi aukningar á raarkaðshlutdeild 'hreinna' eldsneytis sem uppfyllti strangari umhverfisstaðla á 3­4 árum. skattafsláttur fyrir slíkt eldsneyti er mikil hvatning bar sem hann leid­di til þess aò framleiðslukostnaður varò lægri en framleiðslukostnaður venjulegs eldsneytis.
tax differential induced a dramatic increase in the market share of 'cleaner' fuel complying with stricter environmental standards in 3­4 years.tax rebates for such fuels provide strong incentives as they reduced production costs to a level lower than those of standard fuels.

eftir eftirfylgni að miðgildislengd 12 mánuðir var áhættuhlutfall fyrir lifun án sjúkdóms 0,54 (95% öryggismörk 0,44; 0,67), sem sýnir afgerandi ávinning sem nemur 7,6 af hundraði (85,8 % á móti 78,2 %) hvað varðar lifun án sjúkdóms í 2 ár, herceptin hópnum í hag.
after a median follow-up of 12 months, the hazard ratio (hr) for disease free survival (dfs) was 0.54 (95 % ci 0.44, 0.67) which translates into an absolute benefit, in terms of a 2-year disease-free survival rate, of 7.6 percentage points (85.8 % versus 78.2 %) in favour of the herceptin arm.