Results for einfalt að deila og samnýta translation from Icelandic to English

slökkt er á að deila skrám.
file sharing is disabled.

hægt er að deila töflunum um deiliskoruna.
the tablets are breakable along the score line.

ekki tókst að deila möppunni '% 1'.
sharing folder '%1 'failed.

að ekki eigi að deila thalidomide celgene með neinum
that thalidomide celgene must not be given to any other person

hægt er að deila töflunum í tvo jafna hluta.
the tablets can be divided into equal halves.

hún er að deila út tveimur eplum á hvert barn.
she is dealing out two apples to each child.

með því að deila græju á netinu getur þú tengst og fjarstýrt græjunni frá annarri tölvu.
sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.

afhenda skal sjúklingum sérstakar öryggisupplýsingar og koma á framfæri mikilvægi þess að deila upplýsingunum með fjölskyldu og umönnunaraðilum
provide specified safety information to patients and communicate to patients the importance for sharing this information with family and caregivers;

flutningurinn hefur greitt fyrir samstarfi starfsmanna stofnunarinnar og ráðuneytisins sem vinna saman að margvíslegum verkefnum og samnýta ýmsa aðstöðu.
the arrangement has contributed to improved cooperation of iceida and mfa staff members who work jointly on various projects while sharing facilities.

greining verkefnamiðstöðvum umhverfisstofnunar til að koma á þessu dreifða kerfi til að deila upplýsingum á heimsvísu og ekki aðeins svæðisbundið á grundvelli rekstrarsamhæfi;
four and the ten environmental data centres) and the eea's european topic centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;

Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni. Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera.
that is what it means to share this world in the 21st century. that is the responsibility we have to one another as human beings.

að deila upplýsingum þínum getur hjálpað öðrum konum í framtíðinni að skilja öryggi eða áhættu ellaone á meðgöngu.
sharing your information may help women in the future understand the safety or risks of ellaone during a pregnancy.

hlutfallstölur voru reiknaðar með því að deila í fjölda sjúklinga með æxli sem sýndu svörun með heildarfjölda sjúklinga sem tók þátt í upphaflega blinda fasanum.
percentages calculated as number of patients with responding lesions divided by total number of patients in the initial blinded phase.

ekki á að deila innihaldi stórra hettuglasa til að bólusetja með því meira en eitt fuglahús eða brynningarkerfi, þar sem það getur leitt til mistaka við blöndun.
do not split large vials to vaccinate more than 1 house or drinking system, as this may lead to mixing errors.

kveiktu á ítarlegri deilingu til að leyfa notendum að deila hvaða möppum sem er, svo lengi sem þeir hafa skrifaðgang í stillingarskrár, eða vita rótarlykilorðið.
enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.

lifrarbólga b dreifist við kynlíf með einstaklingi sem er sýktur eða berst með sýktu blóði (til dæmis með því að deila sprautunálum með öðrum).
hepatitis b infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).

Þekkingar- og upplýsingamiðstöðin um heilbrigðisboðskipti veitir innlegg til aðildarríkja esb og ees/efta ríkja og styður þau við að deila þekkingu og reynslu er lýtur að heilbrigðisboðskiptum, og tileinkar sér sérstaklega smitsjúkdómum.
the knowledge and resource centre on health communication provides input to eu member states and eea/efta countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.

hiv smitast við kynferðislegt samneyti við smitaðan einstakling eða þegar sýkt blóð berst á milli (t.d. með því að deila nálum með öðrum).
hiv infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).

fyrir skammta sem eru 400 mg eða stærri (sjá skömmtunarleiðbeiningar hér á eftir) eru 400 mg hylki fáanleg (þeim er ekki hægt að deila).
for doses of 400 mg and above (see dosage recommendation below) a 400 mg capsule (not divisible) is available.

hiv-sýking dreifist með kynmökum með einstaklingi sem er sýktur, eða berst með sýktu blóði (t.d. með því að deila sprautunálum).
hiv infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).