Results for frumbólusetningu translation from Icelandic to English

eftir frumbólusetningu
post-primary

tímapunktur eftir frumbólusetningu
time point after primary immunization

Ónæmissvörun við þriggja skammta frumbólusetningu ungbarna
immune responses following a three-dose primary infant series

ending ónæmis: 17 mánuðir eftir frumbólusetningu
duration of immunity: 17 months after the primary vaccination course

Ónæmissvörun eftir tveggja-skammta frumbólusetningu ungbarna
immune responses following a two-dose primary infant series

annar skammtur eftir ókláraða frumbólusetningu (1x6 míkróg)
second dose following incomplete primary immunization (1x6 mcg)

12 – 24 mánuðum) eftir fyrsta skammt af ráðlagðri frumbólusetningu.
12 - 24 months) after the first dose of the recommended primary immunization.

mælt er með að frumbólusetningu með ambirix sé lokið áður en kynlíf er hafið.
it is recommended that the two-dose regimen of ambirix be completed prior to start of sexual activity.

börnin fengu einnig örvunarskammt af menveo 5 árum eftir frumbólusetningu með stökum skammti.
the children also received a booster dose of menveo, 5 years after a single dose primary vaccination.

frumbólusetningu skal vera lokið minnst einni viku fyrir mögulega útsetningu fyrir japanskri heilabólgu.
primary immunization should be completed at least one week prior to potential exposure to jev.

af þeim ungbörnum sem fengu frumbólusetningu með bexsero, fengu 3.285 örvunarskammt á öðru aldursári.
of the subjects who received primary infant series of bexsero, 3285 received a booster dose in the second year of life.

ef frumbólusetningu með tveimur inndælingum er ekki lokið, er ekki víst að fullkomin vörn fáist gegn sjúkdómnum.
if the primary immunization of two injections is not completed, full protection against the disease might not be achieved.

12 mánuðum eftir frumbólusetningu voru flest rannsóknardýr ennþá með sömu mótefna títra en sum dýr með lægri títra.
12 months after primary vaccination most studied animals still had antibody titres at plateau while some animals had lower titres.

hjá sjúklingum á blóðskilun, sjúklingum og einstaklingum með skert ónæmiskerfi næst ef til vill ekki fullnægjandi mótefnasvörun eftir frumbólusetningu.
in haemodialysis patients and persons with an impaired immune system, adequate anti-hav and anti-hbs antibody titers may not be obtained after the primary immunisation course.

langtímaending mótefna hefur ekki verið rannsökuð eftir frumbólusetningar hjá ungbörnum auk örvunarskammts eða eftir tveggja skammta frumbólusetningu hjá eldri börnum.
long-term persistence of antibodies has not been investigated after administration of a primary series in infants plus booster or after a two-dose priming in older children.

eftirfarandi ónæmissvörun fyrir hvern einstakan hluta bóluefnisins hefur verið skjalfest, einum mánuði eftir að frumbólusetningu hefur verið lokið.
for each component of the vaccine, the following immune responses have been documented one month after completion of the primary vaccination schedule.

tafla 1: mótefnavörn/ tíðni mótefnavendingar* einum mánuði eftir frumbólusetningu með 2 eða 3 skömmtum af hexacima
table 1: seroprotection/seroconversion rates* one month after primary vaccination with 2 or 3 doses of hexacima

einnig er hugsanlegt að sum dýr sýni ekki mótefnaþéttni >0,5 a.e./ml eftir frumbólusetningu með stökum skammti.
some animals may also not show titres > 0.5 iu/ml after single primary vaccination.

eftir örvunarbólusetningu eru meiri líkur á að börn >12 mánaða finni fyrir viðbrögðum á stungustað miðað við tíðni sem kom fram hjá ungbörnum við frumbólusetningu með synflorix.
following booster vaccination, children > 12 months of age are more likely to experience injection site reactions compared to the rates observed in infants during the primary series with synflorix.

almennt þykir rétt að gefa ungbörnum bólusetningu ef frumbólusetningu er ekki lokið (þ.e. ef þau hafa fengið færri skammta en þrjá).
vaccination is usually justified for individuals whose primary vaccination is incomplete (i.e. fewer than three doses have been received).