Results for fyrirvara translation from Icelandic to English

að sofna skyndilega án fyrirvara
falling asleep suddenly without warning

neyðartilvik eða ef vitað er með fyrirvara um skurðaðgerð
emergency or semi-elective surgery

efni er sett á birtingaráætlun hagstofunnar með 10 daga fyrirvara.
material is announced on the advance release calendar on statistics iceland's website 10 days before publication.

einnig ættu þeir að vera viðbúnir viðtali án mikils fyrirvara.
they should also be prepared for a spontaneous interview.

láttu lækninn vita með góðum fyrirvara að þú takir trobalt.
tell the doctor that you are taking trobalt, well in advance.

Á þessum reynslutíma geta báðir aðilar bundið enda á ráðningarsamninginn án fyrirvara.
during this trial period, either party can terminate the employment contract without notice.

til að koma í veg fyrir uppköst skal taflan gefin með meira en 1 klukkustundar fyrirvara.
to prevent vomiting, tablets should be given more than 1 hour in advance.

til þess að koma í veg fyrir uppköst á að gefa cerenia töflur með meira en 1 klukkustundar fyrirvara.
to prevent vomiting, tablets should be given more than 1 hour in advance.

til þess að koma í veg fyrir uppköst á að gefa cerenia stungulyf, lausn með meira en 1 klukkustundar fyrirvara.
to prevent vomiting, cerenia solution for injection should be administered more than 1 hour in advance.

Þeir aðilar sem ráða í störf vænta þess að umsækjendur fari vandlega eftir fyrirmælum um umsóknir og geti mætt í viðtal með stuttum fyrirvara.
recruiters expect applicants to follow application instructions carefully and to be available for interview at short notice.

Örsjaldan hefur verið greint frá sjúklingum sem sofna skyndilega við daglegar athafnir, í sumum tilvikum án nokkurs fyrirvara eða viðvörunar.
sudden onset of sleep during daily activities, in some cases without awareness or warning signs, has been reported very rarely.

Þarafleiðandi, ef verð okkar eru þér í mót geturðu þurft að greiða okkur auka tryggingarfé með litlum fyrirvara til að viðhalda viðskiptum þínum opnum.
therefore, if our price moves against you, you may need to provide us with substantial additional margin, at short notice, to maintain your open trades.

ef vitað er með fyrirvara að sjúklingur þarf að gangast undir aðgerð, skal stöðva eptifibatíðinnrennslið tímanlega svo að starfsemi blóðflagna hafi tíma til að komast í eðlilegt horf.
if the patient requires semi-elective surgery, stop the eptifibatide infusion at an appropriate time to allow time for platelet function to return towards normal.

með stuttum fyrirvara fékk arriva meira en 500 umsóknir, á meðan á ferðinni stóð og stuttu eftir að hún hófst, og valdi 40 umsækjendur til þess að taka viðtöl við.
on short notice, arriva received more than 500 applications during and just after the start of the tour, and selected around 40 candidates for interviews.

Á grundvelli vísindalegrar niðurstöðu að því er varðar cystagon telur mannalyfjanefnd að jafnvægi ábata og áhættu að því er varðar vöru sem inniheldur virka efnið merkaptamínbítartrat sé hagstætt, með fyrirvara um fyrirhugaðar breytingar í vörulýsingu.
on the basis of the scientific conclusions for cystagon the chmp is of the opinion that the benefit- risk balance of the medicinal product(s) containing the active substance mercaptamine bitartrate is favourable subject to the proposed changes to the product information.

sjúklinga með alvarlegan hjarta- og æðasjúkdóm skal spyrja út í einkenni yfirliðs eða fyrirvara yfirliðs vegna þess að þeir sem voru með hjarta- og æðasjúkdóm, sem skiptir klínískt máli, voru útilokaðir frá rannsóknunum.
because patients with clinically relevant cardiovascular disease were excluded in these studies, patients with severe cardiovascular disease should be asked about symptoms of syncope and pre-syncope.

sumir múrsteinarnir hér eru ekki það sem þeir sýnast. Þeir eru kallaðir falskir steinar, steinar sem falla undan manni eða gildrur. ef þú reyir að ganga á þeim, gellurður í gegn. ef óvinir ganga á þeim, geta þeir fallið niður á þig án fyrirvara. stundum þarftu að falla í gegnum múrsteinana til að ná í gull. Í byrjun, stökktu út í steypugryfjuna, grafðu þig í gegn og láttu þig falla í gegn. Það mun halda óvinunum uppteknum um hríð....: -)
some of the bricks here are not what they seem. they are known as false bricks, fall-through bricks or traps. if you try to walk on them, you fall through. if the enemies walk on them, they can descend on you without warning. sometimes you have to fall through a brick to get some gold. at the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. that will get one enemy tied up for a while...