Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
engin hjálp fyrir '% 1'
no help for '%1 '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
skoða hjálp fyrir þetta spil
end the current game
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
skoða hjálp fyrir þetta forrit
help on this application
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Þetta birtir hjálp fyrir mörg fáanleg íforrit.
this shows help files for various available plugins.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ekki tókst að sýna hjálp fyrir eye of gnome. %s
could not display help for eye of gnome
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Þessi strengur er til dæmis notaður sem hjálp fyrir sniðmátið (til dæmis 'hvað er þetta' hjálp fyrir valmyndarlínuna.)
this string is used, for example, as context help for this template (such as the'whatsthis' help for the menu item.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
notaðu "hjálp" flipann hér til vinstri til að sjá hjálp fyrir virku stjórneininguna. notaðu "leita" flipann ef þú ert óviss um hvar ákveðinn stillimöguleiki er.
click on the "help" tab on the left to view help for the active control module. use the "search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ekki skilgreint Það er engin "hvað er þetta" hjálp tengd þessum hlut. ef þig langar að hjálpa okkur og búa til lýsingu, er þér velkomið að senda okkur "hvað er þetta" hjálp fyrir hann.
not defined there is no "what's this" help assigned to this widget. if you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "what's this" helpfor it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Þetta er skipanalína katepart. form: skipun [breytur] til að fá lista yfir fáanlegar skipanir, sláðu inn help list fyrir hjálp fyrir einstakar skipanir, sláðu inn help & lt; skipungt;
this is the katepart command line. syntax: command [arguments] for a list of available commands, enter help list for help for individual commands, enter help & lt; commandgt;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting